1 00:00:12,436 --> 00:00:16,822 Դա ուրիշ դար էր, ուրիշ աշխարհ... Իսկ ես ուրիշ մարդ էի։ 2 00:00:16,823 --> 00:00:18,244 Համֆրի Վան Վեյդեն. 3 00:00:18,439 --> 00:00:20,181 Ժամանակի մի մասը, գրող, քննադատ 4 00:00:20,185 --> 00:00:22,003 և դիլետանտ լրիվ դրույքով. 5 00:00:22,582 --> 00:00:24,926 Իմ ընկեր Չարլի Ֆուրուզեթ, առաջարկում է ևս մեկ... 6 00:00:24,927 --> 00:00:27,271 երեկույթ ձեր մեկում սեփականություն Սաուսալիտոյում. 7 00:00:29,627 --> 00:00:32,368 Ես ավելի քիչ էի եկել մեկ ժամ, և ես ձանձրանում էի: 8 00:00:32,730 --> 00:00:35,134 Այդ օրերին այդպես էր հեշտությամբ ձանձրանում է: 9 00:00:37,442 --> 00:00:38,251 Վան Վեյդեն! 10 00:00:40,385 --> 00:00:41,681 Ես անբարենպաստ վիճակում եմ, պարոն: 11 00:00:42,136 --> 00:00:44,715 Ես Ջեյմսոն Դամիսկն եմ և սա իմ նշանածն է, 12 00:00:44,723 --> 00:00:46,662 Միսս Էնն Թրեդվելը: 13 00:00:46,854 --> 00:00:48,338 Այո, «դերասանուհին». 14 00:00:48,846 --> 00:00:50,465 Ոչ, ըստ ձեր քննադատությամբ։ 15 00:00:50,466 --> 00:00:51,496 Նրանցից շատերը։ 16 00:00:51,497 --> 00:00:53,587 Հատկապես նրանն էր անհարմար. 17 00:00:53,869 --> 00:00:54,766 Կտրուկ. 18 00:00:55,142 --> 00:00:56,134 Վիրավորական. 19 00:00:56,135 --> 00:00:56,968 Համֆրի՜ 20 00:00:58,261 --> 00:00:59,845 Դուք վայելում եք իմ կուսակցությունից? 21 00:01:00,085 --> 00:01:01,627 -Ոչ: -Ո՞չ: 22 00:01:02,383 --> 00:01:05,089 Ահ, ես արդեն տեսնում եմ քեզ Դուք ճանաչում եք Ջեյմսոնին և Էնին: 23 00:01:05,090 --> 00:01:07,173 Այո, և նա պատրաստվում է մարտահրավեր նետել ինձ մենամարտի: 24 00:01:07,646 --> 00:01:09,667 -Կընդունե՞ք։ -Ոչ: 25 00:01:09,668 --> 00:01:13,024 Ինչու՞ ոչ։ Կարծում եմ՝ մենամարտ մեր միջև դա կարող է լինել ... 26 00:01:13,026 --> 00:01:14,345 հետաքրքիր. 27 00:01:14,703 --> 00:01:15,711 Կարո՞ղ եմ ընտրել զենքը: 28 00:01:15,954 --> 00:01:17,027 Իհարկե: 29 00:01:17,580 --> 00:01:19,546 Շատ լավ, ես ընտրում եմ քերականությունը։ 30 00:01:19,547 --> 00:01:23,213 Եվ ահա մեր միջև, Պարոն Դամիսկ, դուք արդեն պարտվել եք։ 31 00:01:23,214 --> 00:01:24,180 Բարի գիշեր, Չարլի: 32 00:01:33,911 --> 00:01:36,971 Մեկ ժամ անց ես էի «Մարտինեզ» գոլորշու վրա։ 33 00:01:36,972 --> 00:01:39,239 Ձեր ճանապարհորդության ժամանակ վերադառնալ Սան Ֆրանցիսկո: 34 00:02:05,105 --> 00:02:06,216 Արդյո՞ք այս ամենը, պարոն: 35 00:02:15,162 --> 00:02:17,585 Այստեղ պետք է լինի, Լսեցի շղթայի կոտրվելը։ 36 00:02:17,586 --> 00:02:19,906 Մի անհանգստացեք Flaxen Ես կգնեմ մեկ ուրիշը: 37 00:02:20,274 --> 00:02:22,657 Ես չեմ ուզում անցնել Ամբողջ գիշեր այստեղ: 38 00:02:22,658 --> 00:02:24,740 Ես ուրիշ չեմ ուզում, Ես ուզում եմ իմ «Լյուիսը». 39 00:02:24,741 --> 00:02:26,199 Նա ինձ շատ բախտ է բերում։ 40 00:02:28,479 --> 00:02:30,593 -Բարև -Բարի երեկո: 41 00:02:30,594 --> 00:02:33,262 Ես կորցրի «Լյուիսին»՝ փղին։ 42 00:02:33,876 --> 00:02:35,679 Ոչ իրական, իհարկե: 43 00:02:35,680 --> 00:02:37,581 Դա իմ հմայքն է, Մի աչքի մեջ ադամանդ կա: 44 00:02:38,625 --> 00:02:41,636 Տեսեք, ընթացիկ Այն կոտրվեց ու կորավ։ 45 00:02:41,636 --> 00:02:43,128 Եթե դու ինձ այդքան բախտ չտայիր... 46 00:02:43,129 --> 00:02:45,223 Շատ դժվար չի լինի Գտեք փիղ. 47 00:02:45,488 --> 00:02:47,915 Գտիր իմ ընկերոջը և կպարգևատրվի: 48 00:02:49,504 --> 00:02:50,750 Միլիոն դոլար! 49 00:02:51,505 --> 00:02:54,891 Դե, բանկային բիզնեսը Լավ է, բայց ոչ այնքան։ 50 00:02:55,354 --> 00:02:56,973 Այս դեպքում, Ես խլում եմ շնորհանդեսի համար: 51 00:02:56,981 --> 00:02:58,421 Ես Համֆրի Վան Վեյդենն եմ: 52 00:02:58,630 --> 00:02:59,897 Ռեջինալդ Բրյուսթեր. 53 00:03:00,101 --> 00:03:02,102 Եվ իմ աղջիկը՝ Ֆլեքսենը։ 54 00:03:02,617 --> 00:03:06,080 -Եվ դա, իհարկե, «Լյուիսն» է։ -Այո: 55 00:03:06,635 --> 00:03:08,439 Մենք չներկայացանք պատշաճ կերպով։ 56 00:03:08,440 --> 00:03:11,332 Սա այսպես չէ. Սան Ֆրանցիսկոյի ոստիկանություն 57 00:03:11,333 --> 00:03:13,323 Շնորհավորում եմ։ Ինչ կարող եմ անել ձեզ համար: 58 00:03:13,520 --> 00:03:15,272 Ոչինչ։ Բայց մենք կարող ենք ինչ-որ բան անել ձեզ համար: 59 00:03:15,273 --> 00:03:16,243 Ի՞նչ: 60 00:03:18,107 --> 00:03:19,612 Վերցրեք ձեր դրամապանակը: 61 00:03:21,654 --> 00:03:23,435 Բրյուսթերը, ինչպես իրենք են իրենց անվանում, 62 00:03:23,436 --> 00:03:25,174 կազմել լավագույն թիմը այս բիզնեսում. 63 00:03:26,324 --> 00:03:28,945 Ձեր վկայությունը նրանց կուղարկի, այս անգամ բանտ. 64 00:03:29,249 --> 00:03:30,505 Արագ! Խուսափող մանևր. 65 00:03:31,749 --> 00:03:33,950 Խնդրում եմ, պարոն Վան Վեյդեն պետք չէ ցուցմունք տալ, 66 00:03:33,955 --> 00:03:35,681 Դուք արդեն ունեք դրամապանակը: 67 00:03:35,942 --> 00:03:37,456 Մենք չենք ուզում գնալ բանտ. 68 00:03:37,994 --> 00:03:39,239 Ավելի ուժեղ, ավելի արագ: 69 00:03:39,346 --> 00:03:40,324 Ես ու հայրս... 70 00:03:40,325 --> 00:03:42,872 Ձեր հայրը և դուք կունենաք հենց այն, ինչ նրանք արժանի են: 71 00:04:44,157 --> 00:04:48,425 ԾՈՎԻ ԳԱՅԼԸ (1993) 72 00:05:40,385 --> 00:05:42,006 Օգնե՛ք։ 73 00:05:43,996 --> 00:05:45,795 Օգնե՛ք։ 74 00:05:45,796 --> 00:05:49,692 Մենք այստեղ ենք։ Այստեղ, խնդրում եմ: 75 00:05:53,461 --> 00:05:54,694 Օգնե՛ք։ 76 00:06:08,179 --> 00:06:10,344 ՈՒՐՎԱԿԱՆ 77 00:06:23,151 --> 00:06:26,478 Իմ առաջին տպավորությունն էր այն մարդուն, ով անիծում էր: 78 00:06:26,700 --> 00:06:27,639 Անպիտա՜ 79 00:06:28,957 --> 00:06:31,504 Հիմար հարբած սրիկա. 80 00:06:32,648 --> 00:06:35,426 Սկզբում ես այդպես մտածեցի նա խոսում էր ինձ հետ, 81 00:06:35,427 --> 00:06:37,562 բայց նա չէր անհանգստացած է ինձ համար ... 82 00:06:38,030 --> 00:06:39,035 կամ մեզ հետ: 83 00:06:47,186 --> 00:06:48,167 Դե, բժիշկ: 84 00:06:49,480 --> 00:06:53,947 Սրտի կաթվածը, կարծում եմ: Վախենում եմ, որ չի գոյատևի: 85 00:06:55,521 --> 00:06:57,554 Նա հարբած է, ինչպես դու: 86 00:06:58,183 --> 00:07:01,321 Հավանաբար խմել է ամբողջ Սան Ֆրանցիսկոյի ռոմը: 87 00:07:03,576 --> 00:07:04,783 Դոնովան! 88 00:07:05,193 --> 00:07:06,335 Դու հարբած խոզ: 89 00:07:09,935 --> 00:07:10,995 Դոնովան! 90 00:07:14,674 --> 00:07:17,981 Կապիտան, այս կինը արյունահոսում է, պետք է... 91 00:07:17,982 --> 00:07:20,153 Չեմ կարծում, որ բժիշկը պետք է անտեսի Դոնովանին: 92 00:07:20,153 --> 00:07:20,915 Տեր ... 93 00:07:20,916 --> 00:07:23,794 Իմ 1-ին սպան ավելի կարևոր է ինչ բալաստի կտոր։ 94 00:07:23,795 --> 00:07:24,839 Խնդրում եմ... 95 00:07:31,512 --> 00:07:32,845 Նա մահացել է, կապիտան։ 96 00:07:33,217 --> 00:07:35,274 Շատ մեռավ արագ և շատ հեշտ: 97 00:07:35,562 --> 00:07:39,410 Կապիտան, եթե դոկտորն արդեն ազատ է, Կարող եք տեսնել աղջկան, խնդրում եմ: 98 00:07:40,079 --> 00:07:41,534 Ինչպիսի՞ արարած ես դու։ 99 00:07:41,823 --> 00:07:44,519 Ես ջենթլմեն եմ և այս կինը Անհրաժեշտ է բժշկական օգնություն: Պահանջ... 100 00:07:44,520 --> 00:07:46,008 Դուք «պահանջո՞ւմ եք»: 101 00:07:46,767 --> 00:07:49,081 Միայն ես եմ պահանջում «Ուրվականի» վրա։ 102 00:07:56,123 --> 00:07:57,643 Բժիշկ! 103 00:08:08,154 --> 00:08:09,804 Դուք պետք է նրան վերցնեք նավի վրա: 104 00:08:10,483 --> 00:08:13,226 Հանգստացեք, պարոն: Դուք պետք է շատ թույլ լինել. 105 00:08:13,493 --> 00:08:17,063 Լիչ, ձեռք տուր ինձ։ Օգնիր ինձ աղջկա հետ: 106 00:08:33,715 --> 00:08:36,084 Ոչ շատ Ես կարող եմ դա անել: 107 00:08:36,568 --> 00:08:38,046 ես կցանկանայի, եթե սթափ լինեիր. 108 00:08:38,391 --> 00:08:42,273 Ես վախենում եմ նրանից գոյատևել. 109 00:08:42,274 --> 00:08:44,729 Նա նույնն է ասում ձեր բոլոր հիվանդներին: 110 00:08:44,730 --> 00:08:46,996 Նա շատ արյուն է կորցրել։ 111 00:08:49,586 --> 00:08:52,351 Կտրեք հիմնական զարկերակի մեջ. 112 00:08:53,038 --> 00:08:56,152 Սխալ և... և կարող էր մահանալ: 113 00:08:56,484 --> 00:08:57,847 Նա կմահանա ամեն դեպքում. 114 00:08:58,206 --> 00:09:01,493 Նա տիկին է, հիմար և նուրբ: Բավականաչափ ուժեղ չէ: 115 00:09:02,087 --> 00:09:03,653 Բժիշկ, չկա հնարավորություն? 116 00:09:03,767 --> 00:09:05,840 Պարզապես ձևացրեք, որ նա դա ուղղակի ա 117 00:09:05,841 --> 00:09:08,066 փայտի կտոր Լողում է ծոցում. 118 00:09:11,482 --> 00:09:12,713 Բժիշկ, դուք պետք է փորձեք: 119 00:09:16,328 --> 00:09:17,855 Դուք կարող եք գնալ հիմա: 120 00:09:18,493 --> 00:09:19,897 Թխվածքաբլիթ 121 00:09:21,419 --> 00:09:23,763 Ես մի քանի շոր կբերեմ չորացրած ջենտլմենի համար: 122 00:09:24,200 --> 00:09:25,431 Բժիշկ, խնդրում եմ։ 123 00:09:34,171 --> 00:09:35,281 կփորձեմ։ 124 00:09:40,210 --> 00:09:42,233 Սրանք բոլորը քոնն են իրերը, կապիտան Լարսեն։ 125 00:09:42,556 --> 00:09:45,130 Իջիր և լցրու մի պարկ ածուխ, Մենք արդեն շատ ժամանակ ենք կորցրել։ 126 00:09:45,131 --> 00:09:46,238 Այո, պարոն, անմիջապես: 127 00:09:47,575 --> 00:09:48,906 Թեյ եք ուզում, Պրն. 128 00:09:48,906 --> 00:09:51,319 - Արի՛, վերցրու ածուխը: - Շատ լավ, պարոն: 129 00:09:54,496 --> 00:09:56,039 Նա նույնքան գունատ տեսք ունի, որքան... 130 00:09:56,936 --> 00:09:59,789 Ես պատրաստվում էի «ուրվականի» պես ասել. շատ տեղին կլիներ: 131 00:10:02,857 --> 00:10:04,758 Հուղարկավորության ճիշտ ժամանակին: 132 00:10:04,997 --> 00:10:07,199 Իսկ դու ինչպե՞ս ես։ Նրան էլ թաղե՞նք։ 133 00:10:07,604 --> 00:10:08,717 Այն դեռ կենդանի է։ 134 00:10:11,089 --> 00:10:13,679 Շան շնչառություն, պահել այն ֆիքսված: 135 00:10:13,680 --> 00:10:15,025 Այո պարոն։ 136 00:10:20,282 --> 00:10:24,588 «Smoke» Ofty-Ofty-ը բավական է։ Այն երբեք չի արձակվի։ 137 00:10:24,664 --> 00:10:27,139 -Այո պարոն: - Ոտքերը կապեք: 138 00:10:27,141 --> 00:10:28,204 Անմիջապես, պարոն: 139 00:10:28,205 --> 00:10:30,130 Լիչ! Ձեռք տուր ինձ։ 140 00:10:30,942 --> 00:10:33,679 Ձեզանից ոմանք լավ քրիստոնյաներ դու ունե՞ս Աստվածաշունչ 141 00:10:34,495 --> 00:10:36,010 Կա՞ն աղոթագիրք: 142 00:10:36,797 --> 00:10:39,194 Միակ մասը կասեմ որ հիշում եմ. 143 00:10:41,913 --> 00:10:46,460 Տերը տալիս է, և Տերը վերցնում է, և թող մարմինը ծովը նետվի։ 144 00:10:47,479 --> 00:10:48,718 Նետի՛ր այն։ 145 00:10:56,719 --> 00:10:58,864 - Կապիտան Լարսեն? -Այո՞: 146 00:10:59,103 --> 00:11:00,496 Ես պետք է հետ գնամ դեպի Սան Ֆրանցիսկո։ 147 00:11:00,689 --> 00:11:01,920 Կվերադառնա մի քանի ամսից: 148 00:11:01,921 --> 00:11:03,141 Ես չեմ կարող այդքան երկար սպասել: 149 00:11:03,141 --> 00:11:05,136 Ես քեզ կվճարեմ։ Ես քեզ կտամ 1000 դոլար, 150 00:11:05,145 --> 00:11:07,629 եթե վերադարձնեք այս նավը դեպի Սան Ֆրանցիսկո։ 151 00:11:08,756 --> 00:11:10,373 1000? 152 00:11:10,823 --> 00:11:12,036 Ինչո՞վ եք զբաղվում։ 153 00:11:12,325 --> 00:11:13,669 Ես ունեմ ժանյակ: 154 00:11:13,925 --> 00:11:14,986 Իսկ ինչպիսի՞ն: 155 00:11:15,514 --> 00:11:17,498 Հորս ստացած ժառանգությունից։ 156 00:11:17,731 --> 00:11:20,428 Ահ, ձեր հայրը ... աջակցում է դիակի ոտքերի վրա. 157 00:11:20,429 --> 00:11:21,982 Թույլ տվեք տեսնել ձեր ձեռքերը: 158 00:11:23,138 --> 00:11:25,296 Մահացած մարդու ձեռքեր քոնը փափուկ պահիր: 159 00:11:26,671 --> 00:11:29,557 Լավ է սպասք լվանալու և աշխատելու համար որպես խոհանոցի օգնական։ 160 00:11:29,558 --> 00:11:30,414 Չե՞ս կարծում, Քուկի։ 161 00:11:33,657 --> 00:11:37,691 Հիմա, երբ Դոնովանը չկա, Մի մարդ կորել է. 162 00:11:38,840 --> 00:11:40,235 Կլինեն ակցիաներ։ 163 00:11:41,739 --> 00:11:43,089 - Չենդլեր: -Այո պարոն: 164 00:11:43,866 --> 00:11:45,859 Դու մի բան գիտես նավիգացիայի մասին? 165 00:11:46,556 --> 00:11:47,333 Ոչ պարոն: 166 00:11:47,443 --> 00:11:50,052 Ամեն դեպքում դա նշանակություն չունի Դուք կլինեք առաջին սպան: 167 00:11:50,226 --> 00:11:52,605 Գնա վերցրու քո իրերը և գնա ձեր գործընկերոջ տնակում: 168 00:11:52,893 --> 00:11:54,202 Այո պարոն։ Շնորհակալություն պարոն։ 169 00:11:54,775 --> 00:11:56,321 Ննջասենյակ. 170 00:11:56,705 --> 00:11:59,743 Դուք նույնպես բարձրացաք: Դուք այժմ թիավարող եք: 171 00:12:00,692 --> 00:12:02,665 Ես չեմ ուզում աշխատել մի փոքրիկ նավակով, սըր։ 172 00:12:03,009 --> 00:12:06,299 Ձեր դիրքորոշումն այստեղ Ավելի հարմար է։ 173 00:12:07,614 --> 00:12:09,064 Քեզ համար վտանգավո՞ր է, Լիչ։ 174 00:12:09,065 --> 00:12:10,788 Ես չեմ ստորագրել աշխատելու մի փոքրիկ նավակով, սըր։ 175 00:12:10,789 --> 00:12:13,279 Ավելի վտանգավոր է, երբ Դուք չեք ենթարկվում ձեր կապիտանին: 176 00:12:13,280 --> 00:12:14,787 Ես չեմ ուզում աշխատել նավակի մեջ։ 177 00:12:15,869 --> 00:12:17,203 Հիմա դու գնա առաջ գնալ? 178 00:12:17,579 --> 00:12:19,169 Այո պարոն։ 179 00:12:22,457 --> 00:12:25,612 Ձեր մասին... Ի՞նչ է քո անունը։ 180 00:12:25,867 --> 00:12:27,558 Վան Վեյդեն Համֆրի վան Վեյդեն. 181 00:12:27,559 --> 00:12:28,540 Պարոն 182 00:12:29,190 --> 00:12:30,839 Համֆրի Վան Վեյդեն, պարոն: 183 00:12:30,840 --> 00:12:32,969 Դե, Համփ, դա անում է: բռնցքամարտիկ. 184 00:12:33,299 --> 00:12:35,499 Ամսական 20 դոլար: 185 00:12:36,303 --> 00:12:38,978 Դու կհաղթես ձեր սեփական աշխատավարձը. 186 00:12:39,971 --> 00:12:42,100 Քուկի, ցած տար նրան և սովորեցնել նրան տնային աշխատանքը: 187 00:12:44,558 --> 00:12:46,091 Մնացածդ վերադառնալ աշխատանքի! 188 00:12:47,607 --> 00:12:50,255 Եվ ցույց տվեք նրան, թե որտեղ Դա ձեր տնակն է: 189 00:12:51,089 --> 00:12:54,220 Դիրք ղեկին ու տեղյակ լինել դիրքի մասին. 190 00:13:06,947 --> 00:13:08,074 ես քեզ կտանեմ։ 191 00:13:12,098 --> 00:13:14,941 Ահա թե ինչպես է իմ ճանապարհորդությունը Սկսվեց կապիտան Լարսենից։ 192 00:13:15,478 --> 00:13:16,964 «Գայլ» Լարսեն. 193 00:13:17,226 --> 00:13:18,444 Ոչ ոք աշխարհում 194 00:13:19,279 --> 00:13:23,028 -ը կկատարի և կվախենա գումարած ձեր ձայնի ձայնը: 195 00:13:25,362 --> 00:13:29,197 Ձեր պատվերները, ձեր ժեստերը, ամեն քայլ օրենք էր. 196 00:13:50,418 --> 00:13:53,190 «Գայլ» Լարսենը միակը չէր բռնակալը «Ուրվականի» վրա։ 197 00:13:53,480 --> 00:13:55,523 Ուրիշներ կային, նվազման կարգով, 198 00:13:55,525 --> 00:13:57,537 և ես էի այդ հրամանի վերջում։ 199 00:13:59,044 --> 00:14:01,757 Լավ լվացեք այս սպասքը, թեյ պատրաստելուց առաջ. 200 00:14:04,002 --> 00:14:07,450 Հե՜յ դու, Համփ: Դուք խուլ եք: 201 00:14:07,676 --> 00:14:08,700 Լսեցի՞ք ինչ ասացի։ 202 00:14:09,624 --> 00:14:10,732 Այո, Քուկի, ես լսել եմ: 203 00:14:13,329 --> 00:14:17,208 Երբ խոսում ես ինձ հետ, Ինձ անվանեք պարոն Մուգրիջ։ 204 00:14:19,298 --> 00:14:21,581 Լավ, պարոն Մուգրիջ, Ես կցանկանայի խոսել ձեզ հետ: 205 00:14:21,582 --> 00:14:27,169 Դա ավելի լավ է: Ի՞նչ ես ուզում, Համփ։ 206 00:14:28,094 --> 00:14:29,436 Դա ֆինանսների խնդիր է։ 207 00:14:30,501 --> 00:14:32,149 Դա այն է, ինչ կա? 208 00:14:32,150 --> 00:14:34,385 Դրամապանակ կար հագուստը նա վերցրեց. 209 00:14:34,578 --> 00:14:36,272 Դրամապանակում կար 185 դոլար։ 210 00:14:36,620 --> 00:14:38,008 Դուք ինձ գող եք ասում: 211 00:14:39,337 --> 00:14:43,077 Լավ լսիր ինձ, եթե ասում ես խոսք մեկին, 212 00:14:44,181 --> 00:14:48,099 մաքրել քեզ ձկան պես: Հասկացա՞ր: 213 00:14:48,822 --> 00:14:49,815 Այո, հասկացա։ 214 00:14:51,342 --> 00:14:52,899 Հիանալի: 215 00:14:53,882 --> 00:14:56,062 Հանեք աղբը, որ կապիտանը Դուք ցանկանում եք նրա ընթրիքը: 216 00:15:03,218 --> 00:15:05,217 Խղճուկ կտոր կեղտից! 217 00:15:05,752 --> 00:15:07,259 Թշվառ աքիս. 218 00:15:08,571 --> 00:15:09,918 Ինձ գող անվանելով: 219 00:15:11,065 --> 00:15:14,749 Ես՝ դուքսի որդի։ 220 00:15:59,798 --> 00:16:01,063 Պարոն Վան Վեյդեն. 221 00:16:02,032 --> 00:16:04,785 Ոչ, ես Համփն եմ, ստյուարդը։ 222 00:16:04,786 --> 00:16:07,681 Ոչ, դու նույնն ես և միշտ կլինի: 223 00:16:08,859 --> 00:16:12,228 Դա ուրիշ աշխարհ է։ Լարսեն Ես ճիշտ էի մի բանում. 224 00:16:13,203 --> 00:16:14,345 Ես երբեք չեմ եղել այն, ինչ մտածում էի: 225 00:16:15,075 --> 00:16:17,277 Եվ դա չի լինի, եթե չանես լավ հոգ տանիր քո մասին, 226 00:16:17,452 --> 00:16:20,932 Թխվածքաբլիթ կամ անձնակազմի մնացած մասը: 227 00:16:20,933 --> 00:16:23,058 Իսկ? Ես երբեք չեմ տեսնի կրկին մայրցամաքը: 228 00:16:23,059 --> 00:16:24,410 Դու կվերադառնաս։ 229 00:16:24,411 --> 00:16:27,944 Այն պետք է լինի միայն ամուր ու չծեծի։ 230 00:16:28,227 --> 00:16:31,484 Դա նրանցից շատ ավելի լավ է։ Ավելի խելացի է։ 231 00:16:31,558 --> 00:16:34,073 Ահա ձեր առավելությունը, օգտագործել այն: 232 00:16:34,936 --> 00:16:37,949 Ապրիր, պայքարիր ինչպես կարող ես: 233 00:16:39,422 --> 00:16:42,351 Երբեք մի հանձնվիր, Պարոն Վան Վեյդեն. 234 00:16:43,472 --> 00:16:47,826 Այո, ինչ էլ որ պատահի։ Շնորհակալություն, պարոն Ջոնսոն։ 235 00:17:31,894 --> 00:17:32,951 ՇԵՔՍՊԻՐԻ ՄԱՍԵՐ 236 00:17:34,557 --> 00:17:35,562 ԹԵՆԻՍՈՆԻ ԷԹԻԿԱ 237 00:17:35,805 --> 00:17:38,850 ՖԱՐՆՍՎՈՐԹ ԲԱՆԱՍՏԵՂԾԱԿԱՆ ՍՏԵՂԾՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ. ԷՄԵՐՍՈՆԻ ԱՇԽԱՏԱՆՔՆԵՐԸ. 238 00:17:44,874 --> 00:17:46,883 ԿՈՐՈՒՍՏ ԴՐԱԽՏ 239 00:17:46,884 --> 00:17:50,658 «... և թագավորելու իմ ընտրությամբ, դժոխքի փառասիրությունն արժե այն: « 240 00:17:51,389 --> 00:17:53,981 «Ավելի լավ է թագավորել դժոխքում քան ծառայել երկնքում: « 241 00:17:55,705 --> 00:17:58,957 Լավագույն տողերը լավագույն բանաստեղծի. 242 00:18:00,733 --> 00:18:02,230 Նա ավելին էր քան բանաստեղծ։ 243 00:18:03,021 --> 00:18:05,803 Այո, զարմացած է տեսնու՞մ ես այստեղ, Համփ։ 244 00:18:06,042 --> 00:18:07,162 Հետաքրքրված. 245 00:18:09,578 --> 00:18:10,734 Պարոն 246 00:18:11,019 --> 00:18:12,184 Հետաքրքրված, պարոն: 247 00:18:13,858 --> 00:18:16,779 Միայն այն պատճառով, որ ես կարդում եմ, ես շահարկում եմ մարդիկ սիրում են գրքերում. 248 00:18:17,492 --> 00:18:19,913 Դժվար է տեսնել քեզ վրա այս միաձուլումը, պարոն: 249 00:18:20,412 --> 00:18:22,046 Նշենք, որ... 250 00:18:22,047 --> 00:18:23,913 նույնն է, ամեն ինչ մաս է նույն խմորիչից: 251 00:18:24,290 --> 00:18:25,459 Ուժեղները գոյատևում են: 252 00:18:26,764 --> 00:18:28,154 Իսկ թույլը. 253 00:18:28,155 --> 00:18:29,924 Միայն ուժեղները արժանի են դրան: 254 00:18:30,235 --> 00:18:31,704 Ոչ մեկում քաղաքակիրթ հասարակություն. 255 00:18:32,174 --> 00:18:34,047 Սա է տարբերությունը Մարդն ու գազանը. 256 00:18:35,386 --> 00:18:38,686 Եվ ակնհայտորեն դու ես «քաղաքակիրթ» ու «կրթված». 257 00:18:39,623 --> 00:18:42,465 Կտեսնենք, թե ինչպես է այն գոյատևելու։ այս նավի վրա: 258 00:18:42,466 --> 00:18:43,628 Հետաքրքիր է լինելու։ 259 00:18:44,998 --> 00:18:46,767 Եվ դա հետաքրքիր կլինի տեսեք փոփոխությունը. 260 00:18:47,918 --> 00:18:49,168 Իմ մեջ? 261 00:18:49,169 --> 00:18:51,155 Այո իհարկե Փոփոխություն կլինի. 262 00:18:51,522 --> 00:18:53,504 Տես, Համփ, ես երջանիկ եմ որը գտնվում է նավի վրա: 263 00:18:53,965 --> 00:18:57,464 Դուք կարող եք խոսել միայն բժիշկ, եթե նա սթափ է, 264 00:18:57,465 --> 00:18:58,741 Հիմար է։ 265 00:19:00,404 --> 00:19:03,663 Ճամփորդության ընթացքում, Ես ու դու շատ կխոսենք։ 266 00:19:11,636 --> 00:19:13,813 Մի բան կա, որի մասին ուզում եմ խոսել ձեզ հետ, պարոն: 267 00:19:14,766 --> 00:19:15,959 Այո? 268 00:19:15,960 --> 00:19:19,400 Նրանք գողացել են ամբողջ գումարը իմ դրամապանակից. 269 00:19:19,742 --> 00:19:21,572 Եվ ես դրա համար պատճառ ունեմ կասկածյալ պարոն Մուգրիջը։ 270 00:19:21,912 --> 00:19:23,352 ԱՀԿ? 271 00:19:23,604 --> 00:19:25,491 Իմ անմիջական ղեկավարը, Թխվածքաբլիթ: 272 00:19:26,289 --> 00:19:28,186 Cooky-ի փչացած... 273 00:19:29,238 --> 00:19:32,880 Տեսեք, թե ինչու ասացի դա պետք է հոգ տանել ձեր փողի մասին. 274 00:19:33,534 --> 00:19:35,154 Կամ ձեր հոր ժառանգությունից։ 275 00:19:35,940 --> 00:19:37,856 Կարծում եմ՝ դա ձեզ պետք է փաստաբանից, 276 00:19:37,858 --> 00:19:39,757 բայց չկա ոչ ոք նավի վրա: 277 00:19:40,347 --> 00:19:41,828 Ինչպե՞ս կարող եմ այն ​​վերադարձնել: 278 00:19:42,551 --> 00:19:43,254 Դա կախված է ձեզանից: 279 00:19:45,938 --> 00:19:48,110 Տվեք նրան ծեծ: Սպանեք նրան։ 280 00:19:48,368 --> 00:19:50,136 185 դոլարո՞վ։ 281 00:19:50,137 --> 00:19:53,794 Դու էլ այդքան միամիտ չես, Համփ։ Տղամարդիկ սպանում են ավելի քիչ գնով. 282 00:19:55,792 --> 00:19:57,125 Նույնիսկ պարոնայք. 283 00:19:58,156 --> 00:19:59,862 -Կարո՞ղ եմ օգնել քեզ... -Լավ չէ։ 284 00:19:59,863 --> 00:20:01,754 -Ես պատրաստվում եմ մի քիչ պառկել: -Այո պարոն: 285 00:20:02,674 --> 00:20:04,189 -Հեյ, Համփ... -Այո պարոն? 286 00:20:06,706 --> 00:20:09,569 -Դու կսովորես։ -Այո պարոն: 287 00:20:10,788 --> 00:20:12,173 Կամ կմեռնի: 288 00:20:27,201 --> 00:20:28,249 Ներս արի։ 289 00:20:31,010 --> 00:20:33,649 Ներս եկեք, պարոն Վան Վեյդեն։ 290 00:20:34,638 --> 00:20:36,730 Ես պատրաստվում էի վերցնել Իմ առաջին խմիչքը. 291 00:20:36,822 --> 00:20:38,901 - Արժանի լինելու համար... -Որովհետև։ 292 00:20:38,902 --> 00:20:40,445 Տոնելու համար: 293 00:20:40,446 --> 00:20:41,721 -Ձեր ապաքինո՞ւմ: -Ոչ: 294 00:20:42,400 --> 00:20:43,750 Բայց դա կվերականգնվի։ 295 00:20:44,949 --> 00:20:49,184 Ես պատրաստվում էի նշել այն փաստը, որ մեկ անգամ 296 00:20:49,185 --> 00:20:51,584 Կապիտան Վոլֆ Լարսեն, սխալ էր. 297 00:20:51,898 --> 00:20:53,449 Ինչի՞ մասին։ 298 00:20:53,833 --> 00:20:56,437 Լսեք «Madam». 299 00:20:57,888 --> 00:20:58,592 Խնդրում եմ՝ մի՛ արեք։ 300 00:21:02,970 --> 00:21:05,308 Մեր դեմ ցուցմունք մի տվեք. 301 00:21:08,206 --> 00:21:09,510 Նա վերցրեց իր դրամապանակը: 302 00:21:10,350 --> 00:21:13,761 Խնդրում եմ, պարոն Վան Վեյդեն, մենք չենք ուզում բանտ նստել. 303 00:21:13,995 --> 00:21:15,565 Բանտը չէ: 304 00:21:15,723 --> 00:21:19,178 Վոլֆ Լարսենը սխալվեց «Տիկնոջ» հետ։ 305 00:21:20,805 --> 00:21:21,991 Ի՜նչ հեգնական է։ 306 00:21:22,546 --> 00:21:23,603 Դոկտոր Պիկարդը ... 307 00:21:24,086 --> 00:21:25,939 Այն, ինչ ես փրկեցի Դա գող էր։ 308 00:21:26,031 --> 00:21:28,231 Ինչը փրկեց հիվանդ էր. 309 00:21:28,469 --> 00:21:31,158 Իր կարողությամբ մեկ Մարդկային կյանքը շարունակվելու է։ 310 00:21:33,382 --> 00:21:36,286 Լարսենն ասում է այդ ամենը Իմ հիվանդները մահանում են. 311 00:21:37,948 --> 00:21:39,092 Երբ նա իմանում է... 312 00:21:39,332 --> 00:21:42,567 Նրան ոչինչ պետք չէ իմանալ։ Ոչ ոք չգիտի այս նավի մասին։ 313 00:21:42,780 --> 00:21:44,724 Նա կպարզի, Այստեղ ոչ մի գաղտնիք չկա։ 314 00:21:44,725 --> 00:21:47,651 Դու ինձ նույնիսկ չես ճանաչի ոչ մեկդ. 315 00:21:48,636 --> 00:21:50,331 Եկեք մի քիչ արժանապատվություն ունենանք։ 316 00:21:52,246 --> 00:21:53,399 «Արժանապատվություն». 317 00:21:55,251 --> 00:21:58,674 Ես չեմ լսում, չեմ մտածում այդ բառի մեջ 318 00:21:58,684 --> 00:22:00,487 երկար ժամանակ. 319 00:22:25,727 --> 00:22:26,913 Ահա նա գալիս է, կապիտան: 320 00:22:27,735 --> 00:22:31,295 Դա կլինի մեկը, որը մենք չունենք տեսել է շատ վաղուց: 321 00:22:31,296 --> 00:22:32,879 Շնորհակալություն զեկույցի համար, Քուկի: 322 00:22:33,310 --> 00:22:34,826 Դուք պետք է իմանաք, Կապիտան, ով... 323 00:22:35,427 --> 00:22:38,235 Ջոնսոնը ցնցում է կրկին անձնակազմ: 324 00:22:53,920 --> 00:22:57,276 Ահա գալիս է անձրևը, նկատի ունեմ. 325 00:22:59,286 --> 00:23:00,320 «Յոնսոն». 326 00:23:05,819 --> 00:23:07,441 Իմ անունը Ջոնսոն է, պարոն: 327 00:23:07,801 --> 00:23:11,785 Լավ Ջոնսոն, սա քո առաջինն է Ուղևորություն «Ghost»-ով: 328 00:23:11,786 --> 00:23:12,669 Այո պարոն։ 329 00:23:13,357 --> 00:23:14,829 -Վերջինն է: -Այո պարոն: 330 00:23:15,066 --> 00:23:17,148 Այսպիսով, դուք բոլորին ասացիք. ինձ համար ավելի քիչ: 331 00:23:17,149 --> 00:23:18,458 Ինչի՞ց եք վախենում։ 332 00:23:18,691 --> 00:23:20,096 Ես ոչնչից չեմ վախենում, Պրն. 333 00:23:21,125 --> 00:23:22,066 Կամ ձեր կապիտան. 334 00:23:22,306 --> 00:23:23,905 Ոչ ոք, պարոն: 335 00:23:27,152 --> 00:23:28,872 Դուք բողոքներ ունեք։ 336 00:23:28,878 --> 00:23:31,611 Եկեք լսենք, Խոսեք տղամարդու պես. 337 00:23:32,200 --> 00:23:34,089 Ես տղամարդ եմ, պարոն: 338 00:23:34,090 --> 00:23:34,866 Կտեսնենք։ 339 00:23:35,681 --> 00:23:38,997 Դասավանդելու է կապիտանը ինչ-որ բան տարբերվում է նրանից: 340 00:23:39,422 --> 00:23:40,755 Լռիր, խոզուկ։ 341 00:23:41,126 --> 00:23:42,536 Նայեք բառապաշարին... 342 00:23:43,345 --> 00:23:47,396 Բողոքների թվում է քսանյութի որակը. 343 00:23:47,861 --> 00:23:50,957 ես հասցրի, Որակ չունի։ 344 00:23:50,962 --> 00:23:52,875 Նավի վրա ոչինչ չկա: 345 00:23:53,295 --> 00:23:53,970 Ոչի՞նչ։ 346 00:23:54,181 --> 00:23:58,019 Ոչ թիմը, ոչ ուտելիքը, ոչ մի բան: 347 00:23:59,250 --> 00:24:00,433 Ձեր նավապետը չէ՞: 348 00:24:01,574 --> 00:24:03,071 Ես դա չասացի, պարոն: 349 00:24:03,576 --> 00:24:06,625 Դա ստախոս է, «Յոնսոն», և վախկոտ: 350 00:24:11,728 --> 00:24:13,038 Մենք ցամաքում չենք. 351 00:24:13,614 --> 00:24:16,645 Առաջ գնացեք, թույլ մի տվեք դա դա խանգարում է քեզ, «Յոնսոն»: 352 00:24:26,724 --> 00:24:29,326 Երևի տարբեր բաներ ես տեսնում, այնտեղ վերևում։ 353 00:24:32,084 --> 00:24:34,471 Մեզ դիտորդ է պետք նման եղանակի համար: 354 00:24:34,991 --> 00:24:36,342 Վեր կաց, «Յոնսոն». 355 00:24:39,985 --> 00:24:41,519 Ասում է՝ տղամարդ է։ 356 00:24:41,529 --> 00:24:43,581 Օգտագործվում է դրանք պաշտպանելու համար անձամբ. 357 00:25:55,414 --> 00:25:57,428 Ես սկսեցի անել ժողովրդի օրագիր 358 00:25:57,437 --> 00:25:59,346 և բորտային իրադարձություններ «Ուրվականի». 359 00:26:01,536 --> 00:26:04,522 Ինչ-որ կերպ ուժը և Ջոնսոնի վճռականությունը, 360 00:26:04,523 --> 00:26:07,114 նրան կենդանի պահեց, բոլորը այդ օրերն ու գիշերները: 361 00:26:14,086 --> 00:26:15,817 Լիչ, «Smoke» եւ Ofty-Ofty, 362 00:26:15,822 --> 00:26:18,215 խոսեց դաժանության մասին կապիտան Լարսենի. 363 00:26:18,216 --> 00:26:20,993 Նրա սպառնալիքներն էին գնալով քողարկված: 364 00:26:21,116 --> 00:26:24,185 Եվ նրանք լսվեցին ոմանց կողմից նավի վրա: 365 00:26:27,778 --> 00:26:30,295 Դոկտոր Պիկարդն էր զբաղված է իր հիվանդով. 366 00:26:30,718 --> 00:26:33,200 Եվ կապիտանը «Գայլ» Լարսենը ... -ի հետ 367 00:26:33,202 --> 00:26:34,926 Աստված գիտի ինչ. 368 00:26:43,068 --> 00:26:45,984 տախտակամածից, Ես տեսա, որ Ջոնսոնը թուլանում է։ 369 00:26:45,985 --> 00:26:48,643 Նա հազիվ էր կարողանում կենդանի մնա. 370 00:26:58,009 --> 00:27:00,448 Մինչ կտավատի Ես ապաքինվում էի։ 371 00:27:06,354 --> 00:27:08,434 Պարոն Վան Վեյդեն ... 372 00:27:11,297 --> 00:27:12,825 Այո? 373 00:27:15,125 --> 00:27:16,302 Հայրս... 374 00:27:18,980 --> 00:27:20,058 Այսինքն... 375 00:27:21,442 --> 00:27:22,633 կներես։ 376 00:27:29,088 --> 00:27:32,282 Ոչ ավելին ցուցմունք տալ նրա դեմ. 377 00:27:34,226 --> 00:27:37,717 Նա բժիշկ Պիկարդն է։ Փրկեց ձեր կյանքը: 378 00:27:41,187 --> 00:27:42,890 որտե՞ղ ենք մենք։ 379 00:27:45,196 --> 00:27:46,861 Դժոխքում. 380 00:27:53,558 --> 00:27:54,748 Միսս Բրյուսթեր. 381 00:27:55,875 --> 00:27:58,691 Կարծում եմ, որ պետք է իմանալ մի քանի բան. 382 00:27:58,939 --> 00:28:03,637 Ես չեմ փրկել քո կյանքը: Դա Համֆրի Վան Վեյդենն էր։ 383 00:28:11,107 --> 00:28:13,478 Ահա այն. Ես քեզ փնտրում էի: 384 00:28:13,720 --> 00:28:15,034 Դուք մաքրե՞լ եք կարտոֆիլը: 385 00:28:15,035 --> 00:28:16,277 Բաներ կային անել առաջինը. 386 00:28:16,278 --> 00:28:17,183 Ո՞վ ասաց դա։ 387 00:28:17,184 --> 00:28:18,635 Անձամբ կապիտան. 388 00:28:20,211 --> 00:28:23,131 Դուք լավ զրուցե՞լ եք: Ինչ-որ բան ստացե՞լ եք: 389 00:28:23,491 --> 00:28:26,191 Նրանք խոսե՞լ են իմ մասին։ Ի՞նչ ասացիր։ 390 00:28:26,504 --> 00:28:27,557 Ճշմարտությունը, իհարկե։ 391 00:28:28,912 --> 00:28:30,801 Երբեք մի ասա քո սուտը: 392 00:28:30,949 --> 00:28:34,301 Կամ խնդիրներ կունենաք։ Կարծում եմ, դուք դա հասկանում եք: 393 00:28:35,402 --> 00:28:38,138 Շուտ արի, Մենք մատուցում ենք նախաճաշ։ 394 00:28:41,266 --> 00:28:42,807 հենց դու ես լրտեսել բոլորին? 395 00:28:43,408 --> 00:28:46,604 Ասա կապիտան Լարսենին որ եթե Ջոնսոնը մահանա, 396 00:28:46,605 --> 00:28:48,237 Եկեք նախ սպանենք նրան։ 397 00:28:48,622 --> 00:28:50,858 Ինչու ոչ դու հաշիվ անձամբ? 398 00:28:56,089 --> 00:28:58,790 Այո? Ներս արի, Համփ։ 399 00:29:00,812 --> 00:29:03,493 Դա տալիս էր ավարտական ​​շոշափումները։ Ցանկանու՞մ եք տեսնել, թե ինչպես է սա աշխատում: 400 00:29:03,796 --> 00:29:04,800 Ո՞րն է: 401 00:29:04,993 --> 00:29:07,434 Նվազեցված նավարկությունը դեպի երեխայի պարզությունը. 402 00:29:07,435 --> 00:29:10,157 Ձեզ անհրաժեշտ է միայն մեկը Աստղ գիշերվա մթության մեջ: 403 00:29:10,158 --> 00:29:11,154 Ինչպես? 404 00:29:12,017 --> 00:29:15,883 Պարզապես պետք է իմանալ լայնությունը և հավասարեցրեք այն Հյուսիսային բևեռին: 405 00:29:16,333 --> 00:29:19,404 Մենք դնում ենք այս թափանցիկ բանը աստղի վրայով այսպես. 406 00:29:20,991 --> 00:29:24,758 Աստղը տեղադրված է քարտեզ ստորև։ 407 00:29:24,759 --> 00:29:27,735 Եվ կա դիրքորոշում ճշգրիտ նավի մասին: 408 00:29:28,847 --> 00:29:30,789 Պետք է լինի մաթեմատիկոս Շատ լավ, պարոն: 409 00:29:30,790 --> 00:29:32,016 Որտե՞ղ է եղել քո կրթությունը: 410 00:29:32,540 --> 00:29:34,720 ոտքերի վրա հիմնված՝ նախաճաշի փոխարեն. 411 00:29:34,961 --> 00:29:36,521 Երբեք չտեսա ներսը դպրոցից։ 412 00:29:36,810 --> 00:29:37,860 Ես դժվարանում եմ հավատալ: 413 00:29:37,861 --> 00:29:39,165 Դե հավատա ինձ։ 414 00:29:40,497 --> 00:29:42,261 Ես այդ ամենը սովորել եմ անձամբ: 415 00:29:43,896 --> 00:29:49,157 Մաթեմատիկա, գիտություն, նավարկություն, Փիլիսոփայություն, գրականություն... 416 00:29:50,792 --> 00:29:53,607 Միայն «Մահ», երբեք չի ունեցել իմ առավելությունները: 417 00:29:53,608 --> 00:29:54,609 «Մահու՞մ» 418 00:29:55,167 --> 00:29:56,938 Այո եղբայրս։ 419 00:29:56,938 --> 00:29:58,514 «Մահ» Լարսեն. 420 00:29:58,515 --> 00:29:59,591 Որտե՞ղ է այն: 421 00:30:00,417 --> 00:30:02,649 Ինչպես մեզ, այն այնտեղ է, որսորդական փոկեր. 422 00:30:03,134 --> 00:30:06,395 Սպանելով այդ սիրուն արարածներին, հարուստ կանանց ունայնության համար: 423 00:30:07,389 --> 00:30:09,383 Բայց մենք երկուսս էլ ենք ուրիշ բան որսալ. 424 00:30:10,373 --> 00:30:12,474 Իսկ ի՞նչ է դա, պարոն: 425 00:30:12,475 --> 00:30:13,938 Դա նրա և իմ միջև է: 426 00:30:15,652 --> 00:30:17,379 Կապիտան Լարսեն, կարո՞ղ եմ քեզ մի բան ասել 427 00:30:18,102 --> 00:30:19,299 Այո՛, Համփ, գնա՛։ 428 00:30:21,939 --> 00:30:24,069 Հավաքածուն դուք եք ավելի բարդ 429 00:30:24,070 --> 00:30:26,466 պարադոքսների, որոնք արդեն գտել է այն: 430 00:30:26,467 --> 00:30:29,835 Ջոնսոնին հրամայեց կայմի վրա, դա կարող է նույնիսկ արդեն մեռած լինել: 431 00:30:29,892 --> 00:30:31,698 Իսկ դու զբաղված ես սարք է հորինել... 432 00:30:31,699 --> 00:30:33,482 Ցանկանու՞մ եք խոսել Ջոնսոնի մասին. 433 00:30:33,483 --> 00:30:36,610 Այո պարոն։ Աղաչել, աղաչել։ 434 00:30:37,379 --> 00:30:39,881 Ինչ բավարարվածություն կարող է լինել լինել դաժանության մեջ. 435 00:30:40,645 --> 00:30:42,075 Դա մարդու կյանքն է։ 436 00:30:42,263 --> 00:30:45,376 Երկիրը լի է դաժանությամբ, Քանի որ ծովը լի է շարժումներով: 437 00:30:45,667 --> 00:30:46,962 Բայց դա տղամարդու կյանք է։ 438 00:30:46,964 --> 00:30:50,537 Կյանքը. Դա ամենաէժան բանն է աշխարհի, Կուզ. 439 00:30:50,786 --> 00:30:53,723 Կա ավելին, քան պարզապես ջուր, հող և օդ. 440 00:30:53,724 --> 00:30:56,075 Կյանքը պահանջում է վերածնվել, Այն անսահմանափակ է։ 441 00:30:56,219 --> 00:30:58,375 Բնությունը վատնում է Կյանքը՝ լի ձեռքերով։ 442 00:30:59,536 --> 00:31:00,267 Նա կարդաց Համոնդ։ 443 00:31:00,534 --> 00:31:04,250 Այո, ես սովորեցի, որ ուժը լավ է, իսկ թուլությունը սխալ է: 444 00:31:04,462 --> 00:31:05,508 Սրա սխալ մեկնաբանություն. 445 00:31:06,316 --> 00:31:09,516 Ոչ: Տես, Կուզ, 446 00:31:10,955 --> 00:31:12,271 Ջոնսոնը վեր է կենում, 447 00:31:12,279 --> 00:31:14,477 քանի որ նա հավատում է դրան Կյանքը թանկ բան է։ 448 00:31:14,911 --> 00:31:16,378 Ինձ համար, Ոչինչ չի նշանակում։ 449 00:31:16,379 --> 00:31:19,566 Նրա համար՝ այո։ Միգուցե դա ձեզ ազատի։ 450 00:31:21,638 --> 00:31:24,102 Իսկ դու որքան ես գնահատում քո սեփական կյանքը, կապիտան. 451 00:31:24,457 --> 00:31:25,701 Անձնակազմի մի մասը՝ ոչ։ 452 00:31:25,702 --> 00:31:26,945 Ուզու՞մ ես սպանել ինձ։ 453 00:31:29,095 --> 00:31:31,815 Տեսեք, ես գիտեմ այն ամենը, ինչ տեղի է ունենում այս նավի վրա: 454 00:31:32,102 --> 00:31:34,947 Ես գիտեմ, թե ինչ են մտածում բոլորը։ Թող փորձեն։ 455 00:31:35,907 --> 00:31:38,098 Ձեր մասին, Ձեզ նույնպես հրավիրում եմ փորձել։ 456 00:31:38,099 --> 00:31:39,808 Ես ուզում եմ իմ մահը, 457 00:31:39,811 --> 00:31:42,158 ճիշտ այնպես, ինչպես ես ընտրեցի իմը սեփական կյանքը: մենակ. 458 00:31:42,360 --> 00:31:46,760 Ես տնտեսվարն եմ, առաջին սպան իմ սեփական նավը և իմ ճակատագիրը: 459 00:31:47,991 --> 00:31:49,408 Ես ձեզ կասեմ Մի բան, Կուզ. 460 00:31:49,409 --> 00:31:52,256 Ես ինձ մեծահոգի եմ զգում և ծառայում եմ նրան իմ նպատակները ինձ այդպես են պահում, 461 00:31:52,257 --> 00:31:54,958 անձնակազմը միանում է մի քիչ էլ. 462 00:31:55,178 --> 00:31:57,025 Ես կհուսահատեցնեմ Ջոնսոնին: 463 00:31:58,844 --> 00:32:03,220 Ես ատում եմ տեսնել մի տղամարդու, ով չի տեսնում ավարտիր սկսածդ: 464 00:32:04,267 --> 00:32:05,387 Շնորհակալություն պարոն։ 465 00:32:09,482 --> 00:32:10,518 Ի դեպ, կապիտան, 466 00:32:10,805 --> 00:32:14,615 տիկին, միսս Բրյուսթեր, գնա ուղիղ եթեր։ 467 00:32:15,798 --> 00:32:17,305 Նա գնում է? 468 00:32:17,930 --> 00:32:21,140 Նավը ծովում, Լավ տեղ չէ: 469 00:32:21,143 --> 00:32:22,866 Հատկապես Տիկնոջ համար. 470 00:33:04,297 --> 00:33:08,133 Անշուշտ, մարդ: Ներքևում երկու առանցք: 471 00:33:12,351 --> 00:33:14,367 Մնացեք ընթացքը, կայուն, թե ոչ. 472 00:33:14,369 --> 00:33:16,349 Մի հեշտացրեք այն բաներ նրանց համար: 473 00:33:16,350 --> 00:33:17,678 Այո պարոն։ 474 00:33:17,679 --> 00:33:19,825 Լարսենը սիրում է այս խաղը: 475 00:33:21,073 --> 00:33:24,160 Կարծում եմ՝ կլինի հարվածել տախտակամածին. 476 00:33:30,079 --> 00:33:32,262 Հասկացա, հանգստացիր, հանգստացիր: 477 00:33:53,374 --> 00:33:54,621 Նա կհասցնի: 478 00:33:55,820 --> 00:33:59,761 Դե, դոկտոր, ես կարծում եմ, որ արդեն Մեկ այլ հիվանդ կա. 479 00:34:11,703 --> 00:34:16,708 Ոչ պատշաճ բնակարան ձեզանից, միսս Բրյուսթեր, 480 00:34:17,403 --> 00:34:19,476 բայց ես կարծում եմ, որ դա կլինի Զգացեք ինչպես տանը: 481 00:34:19,970 --> 00:34:22,773 Շնորհակալություն, կապիտան Լարսեն ձեր հյուրընկալության համար: 482 00:34:23,609 --> 00:34:27,907 Պետք է ուզում Hump Փաթեթավորեք ձեր իրերը: 483 00:34:28,205 --> 00:34:32,344 Բայց ես կարծում եմ, որ որոշ բաներ, դուք պետք է ինքներդ շտկեք: 484 00:34:33,062 --> 00:34:35,077 Ես կարող եմ «կարգավորել» իմ իրերը շատ լավ, 485 00:34:35,078 --> 00:34:36,197 Կապիտան, շնորհակալություն։ 486 00:34:36,433 --> 00:34:39,416 Չեմ կարծում, որ դու որևէ մեկին ուզում ես անկողինը պատրաստում ես քեզ համար? 487 00:34:40,365 --> 00:34:41,590 Ես գիտեմ, թե ինչպես մահճակալներ պատրաստել. 488 00:34:42,263 --> 00:34:43,747 Հիանալի: 489 00:34:46,639 --> 00:34:50,553 Առաջարկում եմ փակել դուռը բանալիով, միսս Բրյուսթեր։ 490 00:34:51,213 --> 00:34:53,374 Որպես կանխարգելիչ միջոց. 491 00:34:55,859 --> 00:34:56,899 Պարոն Վան Վեյդեն. 492 00:34:59,298 --> 00:35:03,256 Գիտեմ, որ կյանքս քեզ եմ պարտական: Ի՞նչ եք ակնկալում դրա դիմաց: 493 00:35:04,500 --> 00:35:06,088 Ոչինչ։ 494 00:35:06,089 --> 00:35:08,095 Իմ կյանքը պետք է ինչ-որ բան արժե, 495 00:35:08,103 --> 00:35:10,282 նույնիսկ այն ժամանակ, երբ դա այդպես չէ բարձր հասարակությունից։ 496 00:35:11,112 --> 00:35:12,329 Միսս Բրյուսթեր... 497 00:35:12,330 --> 00:35:16,223 Նույնիսկ պարոնայք ինչ-որ բան ունեն ցանկալի է տիկնանց կողմից: 498 00:35:16,884 --> 00:35:17,855 Միսս Բրյուսթեր, 499 00:35:17,856 --> 00:35:20,116 Գիտեմ, որ դու այդպիսին չես: 500 00:35:20,359 --> 00:35:22,411 Ինձ տալու կարիք չկա հետ ոչինչ, 501 00:35:22,413 --> 00:35:24,444 Բացի այդ, Մենք դեռ ապահով չենք։ 502 00:35:24,824 --> 00:35:26,437 Ի՞նչ նկատի ունես: Ո՞ւր ենք գնալու։ 503 00:35:26,786 --> 00:35:29,078 Մենք պետք է որսորդենք կնիքները Ճապոնիայի ափերին, 504 00:35:29,079 --> 00:35:31,025 բայց ճշմարտությունն այն է Աստված միայն գիտի, 505 00:35:31,030 --> 00:35:32,373 և կապիտան Լարսենը։ 506 00:35:35,984 --> 00:35:38,520 Եվ կապիտան Լարսենը, իմանալ հանգամանքները... 507 00:35:38,521 --> 00:35:40,064 մեր առաջին ժամադրությունից? 508 00:35:40,065 --> 00:35:42,311 Ոչ, պարզապես ես և դոկտորը: 509 00:35:42,759 --> 00:35:46,181 Դուք զառանցում էիք երբ ես անգիտակից էի: 510 00:35:46,182 --> 00:35:48,063 Ոչ ոք չգիտի։ 511 00:35:48,367 --> 00:35:49,681 Ներեցեք, միսս Բրյուսթեր 512 00:35:51,323 --> 00:35:53,762 Այս անգամ կարծես նա կորցրեց «Լյուիսին». 513 00:36:14,966 --> 00:36:18,052 Դու դեռ ժամանակ վատնել, հա՞ 514 00:36:19,175 --> 00:36:21,918 Այն, ինչ ես անում եմ իմ ժամանակի հետ, Դա իմ գործն է, պարոն Մուգրիջ։ 515 00:36:25,187 --> 00:36:29,166 Միսս Բրյուսթերի մասին գրե՞ք։ Ձեր հմայքներից, 516 00:36:30,194 --> 00:36:34,747 որ նա կարող է ոգևորել քուրային, կամ ինչ-որ մեկը ավելի վերահսկվող? 517 00:36:34,748 --> 00:36:36,203 Փակե՛ք ձեր կեղտոտ բերանը։ 518 00:36:36,204 --> 00:36:39,215 Դու տեսար նրան մերկ, դու և Դոկտ. 519 00:36:40,795 --> 00:36:42,844 Նրանք տեսան այդ մաշկը փափուկ և սպիտակ: 520 00:36:42,845 --> 00:36:44,250 Վարդագույն և փոքրիկ... 521 00:36:44,251 --> 00:36:45,493 Լռիր, Կուկի՞ն, թե՞ ես… 522 00:36:45,494 --> 00:36:46,904 Կամ դու ինչ? 523 00:36:51,722 --> 00:36:54,930 Նայեք, դուք պետք է լսեք Այն ամենը, ինչ ես ասում եմ, Կուզ: 524 00:36:56,013 --> 00:37:00,352 Եվս մեկ պայթյուն և ես Ես քեզ ծովն եմ նետում, 525 00:37:00,353 --> 00:37:02,708 դրանով ուղեկցվող։ 526 00:37:04,409 --> 00:37:08,752 Բարի երեկո։ Քաղցր երազներ նրա հետ: 527 00:37:20,354 --> 00:37:21,586 Ջոնսոնի բախտը բերել է. 528 00:37:22,089 --> 00:37:26,060 Ինչպես միսս Բրյուսթերը, բժիշկ ունենալ այդ նավի վրա։ 529 00:37:26,823 --> 00:37:29,908 Ես բժիշկ չեմ, Ես անհաջողակ եմ. 530 00:37:31,927 --> 00:37:35,088 Կապիտանը փախցրեց ինձ և ևս երկուսը բարից: 531 00:37:35,303 --> 00:37:36,983 Մյուսները գնացել են: 532 00:37:37,265 --> 00:37:39,049 Բայց ես դեռ այստեղ եմ: 533 00:37:39,694 --> 00:37:42,481 Ինչպես առնետները, ես խրված եմ Վոլֆ Լարսենի լողացող վանդակը. 534 00:37:43,378 --> 00:37:46,152 Մենք խոսում էինք, ինտելեկտուալ. 535 00:37:46,662 --> 00:37:48,123 Երբ ես սթափ էի. 536 00:37:51,989 --> 00:37:53,279 Եթե միայն... 537 00:37:54,491 --> 00:37:55,851 Եթե միայն ինչ? 538 00:37:58,147 --> 00:37:59,949 Եթե ես սթափ լինեի այդ գիշեր. 539 00:38:01,149 --> 00:38:03,562 Եթե ​​ես չխմեի այդ օրերին, բայց... 540 00:38:04,548 --> 00:38:06,549 Ամանորի գիշերն էր։ 541 00:38:08,524 --> 00:38:10,396 Արտակարգ դեպք էր։ 542 00:38:10,650 --> 00:38:12,605 Այն պետք է գործի: 543 00:38:14,374 --> 00:38:15,339 Ա... 544 00:38:15,697 --> 00:38:18,383 Տղան կորցրել է կյանքը. 545 00:38:21,072 --> 00:38:23,448 Այսպիսով, ես կորցրի ամեն ինչ: 546 00:38:27,627 --> 00:38:30,940 Ամեն ինչ չէ, ոչ ավելին: 547 00:38:43,162 --> 00:38:44,580 Հեյ, Վեյդեն, ինչպե՞ս ես։ 548 00:38:46,185 --> 00:38:48,783 Դոկտորն արեց այն, ինչ կարող էր, ամեն ինչ կախված է Ջոնսոնից: 549 00:38:49,226 --> 00:38:51,039 Նա կհասցնի, նա կոշտ է: 550 00:38:52,884 --> 00:38:55,213 Վան Վեյդեն, Ես տեսա, որ նա խոսում էր Լարսենի հետ։ 551 00:38:55,637 --> 00:38:57,302 Որևէ մեկը հիշատակե՞լ է կապիտանին: 552 00:38:57,783 --> 00:38:59,679 Սա ի՞նչ է, կոնվենցիա։ 553 00:38:59,680 --> 00:39:01,076 Կարող է լինել դավադրություն. 554 00:39:01,077 --> 00:39:02,409 Հուսով եմ, որ դուք կատակում է ինձ: 555 00:39:02,410 --> 00:39:05,169 Առաջինը չէ, որ գիտի, Չենդլեր, ո՛չ դու, ո՛չ կապիտան։ 556 00:39:05,170 --> 00:39:06,970 Լսիր ինձ, Լիչ և բոլորդ. 557 00:39:06,971 --> 00:39:11,209 Ինձ դուր է գալիս իմ նոր աշխատանքը, և ես ամեն ինչ կանեմ դա պահպանելու համար։ 558 00:39:11,209 --> 00:39:15,658 Եվ կուզ, զգույշ եղիր ընկերությունների ընտրության ժամանակ. 559 00:39:15,898 --> 00:39:18,520 Շնորհակալություն, շնորհակալություն Ձեր խորհուրդը, պարոն: 560 00:39:23,621 --> 00:39:24,334 Առա՛ջ։ 561 00:39:25,251 --> 00:39:26,599 Ձեր թեյը, կապիտան: 562 00:39:26,911 --> 00:39:29,146 Թողեք այն և եկեք այստեղ, Համփ։ 563 00:39:32,149 --> 00:39:35,543 Դա Քուկին է և ես, վերցնում ենք մի բաժակ, ինչպես պարոնայք: 564 00:39:35,865 --> 00:39:38,210 Եվ խաղ խաղալ Պարոնայք. 565 00:39:38,443 --> 00:39:40,298 - Երբևէ խաղացե՞լ ես, Համփ: -Ոչ պարոն: 566 00:39:40,815 --> 00:39:41,959 Արդեն թխվածքաբլիթ է: 567 00:39:42,292 --> 00:39:44,568 Արդեն բավականաչափ խաղացել եք, չէ՞: 568 00:39:45,636 --> 00:39:46,682 Կհանդիպենք, կապիտան: 569 00:39:48,074 --> 00:39:50,016 Ես շահեցի 185 դոլար։ 570 00:39:50,101 --> 00:39:51,458 Սա իմ փողն է, Կապիտան Լարսեն. 571 00:39:51,459 --> 00:39:52,851 Դա սուտ է: 572 00:39:54,610 --> 00:39:56,095 Դա ստոր սուտ է: 573 00:39:59,888 --> 00:40:02,314 Որովհետև դու կարող եք դիմանալ 574 00:40:03,436 --> 00:40:05,804 Դու հարբած ես, կարող էր վայելել: 575 00:40:06,479 --> 00:40:07,552 Եվ հետո ի՞նչ։ 576 00:40:07,777 --> 00:40:10,360 Ես կհարգեի քեզ, այլևս չարաշահումներ չեն լինի: 577 00:40:10,361 --> 00:40:11,851 Դա կարող է ոչնչացնել այն: 578 00:40:13,224 --> 00:40:15,980 Դուք հիմա ունեք իմ փողը: Կփորձե՞մ ոչնչացնել այն: 579 00:40:15,981 --> 00:40:17,166 Տարբեր է։ 580 00:40:17,167 --> 00:40:19,210 Որովհետև? Ինչո՞ւ է նա իմ վերադասը։ 581 00:40:19,488 --> 00:40:21,255 Այս նավի վրա, այո: 582 00:40:21,256 --> 00:40:23,400 Սա արդարացնում է գողությունը իմ փողը? 583 00:40:23,671 --> 00:40:24,928 Զգույշ եղիր, Համփ: 584 00:40:26,088 --> 00:40:30,987 Ծովի օրենքը՝ ով է գտնում կամ հաղթել, մնա նրա հետ: 585 00:40:32,129 --> 00:40:32,997 Այո պարոն։ 586 00:40:34,465 --> 00:40:35,841 Դեռ մի՛ հեռացիր, Համփ։ 587 00:40:37,442 --> 00:40:39,378 Մենք պետք է խոսիր, նստիր. 588 00:40:44,129 --> 00:40:46,079 Ինձ ասացին գրել օրագիր. 589 00:40:47,247 --> 00:40:48,485 Օրագիր կամ հաշվետվություն... 590 00:40:49,193 --> 00:40:50,672 Եվ այն, ինչ դուք մտադիր եք անել դրա հետ? 591 00:40:50,673 --> 00:40:51,767 Գիրք պատրաստիր։ 592 00:40:52,473 --> 00:40:53,882 Նախկինում երբևէ գրե՞լ եք: 593 00:40:54,365 --> 00:40:55,182 Շատ գրքեր։ 594 00:40:55,601 --> 00:40:57,978 Իսկ հրապարակվե՞լ է: Դուք գումար վաստակո՞ւմ եք դրանից: 595 00:40:57,979 --> 00:40:59,073 Այո պարոն։ 596 00:41:00,688 --> 00:41:01,924 Ինչ վերաբերում է այն, ինչ գրում եք: 597 00:41:02,772 --> 00:41:04,719 Գեղարվեստական, սիրավեպ: 598 00:41:05,323 --> 00:41:08,864 Դե, սա գեղարվեստական չէ, սա կյանք է: 599 00:41:09,395 --> 00:41:11,702 Իրականությունը Դա ռոմանտիկ չէ։ 600 00:41:13,025 --> 00:41:14,357 Ինչ-որ ռոմանտիկա կա. 601 00:41:14,819 --> 00:41:15,993 MS. Բրյուսթերը? 602 00:41:16,952 --> 00:41:18,951 Ճանապարհը քամին հրում է առագաստները, 603 00:41:18,957 --> 00:41:20,984 և ես տեսնում եմ երազները նավի վրա գտնվող մարդկանցից: 604 00:41:21,306 --> 00:41:22,670 Յոթ ծովերի խարամ. 605 00:41:24,013 --> 00:41:25,470 Նրանք մարդիկ են, մարդիկ։ 606 00:41:25,784 --> 00:41:29,728 Պարտվողներ, ընկերություն ապուշների և տգետների. 607 00:41:30,670 --> 00:41:32,399 Դա իրականում նշանակություն չունի եթե նրանք ապրում են կամ մահանում: 608 00:41:32,399 --> 00:41:33,448 Կարևոր է! 609 00:41:33,642 --> 00:41:34,695 Ում համար? 610 00:41:35,467 --> 00:41:36,614 Բժիշկ Պիկարդ? 611 00:41:36,665 --> 00:41:37,695 Այդ հարբե՞լը։ 612 00:41:37,943 --> 00:41:39,112 Դա այլևս չկա։ 613 00:41:41,934 --> 00:41:43,296 Դուք իմ մասին գրե՞լ եք։ 614 00:41:44,306 --> 00:41:45,271 Այո պարոն։ 615 00:41:46,520 --> 00:41:47,869 Հիանալի: 616 00:41:47,870 --> 00:41:48,965 Հերոս, թե չարագործ. 617 00:41:49,894 --> 00:41:51,439 Գիտե՞ք ինձնից լավ: 618 00:41:52,842 --> 00:41:54,596 Ես գիտեմ, թե ինչպես է այն սկսվում: 619 00:41:55,366 --> 00:41:57,034 Երեխայի նիհարությունը 620 00:41:57,044 --> 00:42:00,017 լքված ա ցուրտ ու ամայի ափ. 621 00:42:02,031 --> 00:42:05,811 Երբեմն նավով, փախչելու համար։ 622 00:42:06,866 --> 00:42:08,738 Եղբայրս, նավից նավ, 623 00:42:08,744 --> 00:42:11,500 սովորեց ու հեռացավ երբեք չվերադառնալ. 624 00:42:12,121 --> 00:42:14,782 Բացի քո ընկերներից, բոլորը նրան անվանում են «Մահ»։ 625 00:42:15,256 --> 00:42:16,915 Մյուսները նրան կանչում են «Դառը ծերուկ»-ից։ 626 00:42:16,919 --> 00:42:18,012 Եվ նա ողջ մնաց։ 627 00:42:18,397 --> 00:42:21,315 Ոչ, չի փրկվել: Այն գերակշռեց. 628 00:42:21,835 --> 00:42:25,285 12 տարեկանում բռնցքամարտիկ էի. Տախտակամած տղա 14 տարեկանում. 629 00:42:25,523 --> 00:42:27,330 Պարզ նավաստի 16 տարեկանում. 630 00:42:27,330 --> 00:42:30,119 Իսկ 17 տարեկանում նա արդեն Նա ընդունակ նավաստի էր։ 631 00:42:32,184 --> 00:42:37,330 Անսահման փառասիրությամբ... Եվ նաև անսահման մենակություն: 632 00:42:37,554 --> 00:42:38,777 Եվ հետո, 21-ին, 633 00:42:38,778 --> 00:42:41,224 Սեփական նավի վարպետ և քո ճակատագիրը: 634 00:42:41,701 --> 00:42:43,652 Այո, շատ լավ, հիշում եք սա. 635 00:42:44,089 --> 00:42:47,548 Եկեք ավելի շատ խոսենք: Ես կխոսեմ այն մասին... 636 00:42:55,962 --> 00:42:57,236 Ինչ-որ բան այն չէ, Պրն. 637 00:42:57,431 --> 00:42:58,420 Ոչինչ։ 638 00:43:01,132 --> 00:43:05,422 Փոթորիկը սկսվում է. Այնքան մութ է։ 639 00:43:09,225 --> 00:43:11,928 Կցանկանայի՞ք ավելին իմանալ քո գրքի մասին, Hump. 640 00:43:13,796 --> 00:43:15,506 Ավելի ուշ կխոսենք: 641 00:43:19,751 --> 00:43:20,752 Այո պարոն։ 642 00:43:48,671 --> 00:43:49,819 Այո, ներս արի: 643 00:43:51,248 --> 00:43:52,401 Ինչպե՞ս է նա: 644 00:43:53,042 --> 00:43:54,130 Հարցրեք նրան. 645 00:43:54,323 --> 00:43:56,389 Ջոնսոն, ինչպես ես քեզ զգում 646 00:43:58,681 --> 00:44:02,625 Ես սպանելու եմ ... Լարսենին։ 647 00:44:04,747 --> 00:44:06,527 Սա նշան է, որ Նա ապաքինվում է։ 648 00:44:07,260 --> 00:44:09,252 Այս հետաքրքրաշարժ խաղից հետո, 649 00:44:10,257 --> 00:44:12,274 մի մարդ, որը եղել է մեռնել, 650 00:44:12,280 --> 00:44:13,899 Ուզում ես ուրիշին սպանել։ 651 00:44:15,313 --> 00:44:17,702 Բայց Լարսենը՝ ոչ Հեշտ է սպանել։ 652 00:44:17,703 --> 00:44:18,646 Բժիշկ... 653 00:44:22,626 --> 00:44:24,715 Ես գիտեի նրա գլխացավերը. 654 00:44:25,332 --> 00:44:26,307 Այո՛։ 655 00:44:26,486 --> 00:44:28,120 Բայց ես վախենում էի սխալվել. 656 00:44:28,837 --> 00:44:31,255 Ես դա սպասում էի հրահրվել է 657 00:44:31,263 --> 00:44:33,559 ինչ-որ բարձր էակի համար: 658 00:44:34,269 --> 00:44:36,152 Հենց հիմա էի ամբողջովին կույր. 659 00:44:36,302 --> 00:44:39,026 -Գիտե՞ք պատճառը: -Ոչ: 660 00:44:39,876 --> 00:44:42,583 Միգուցե դա ա հատուցման ձև. 661 00:44:42,590 --> 00:44:44,493 Դա այն է, ինչ ես ուզում եմ մտածել: 662 00:44:44,835 --> 00:44:47,501 Իհարկե, դա չէ Բժշկական եզրակացություն. 663 00:44:48,093 --> 00:44:49,429 Այո՛։ 664 00:44:50,209 --> 00:44:54,364 Ես պետք է վերադառնամ պարոն Մուգդրիգեի մոտ, և իմ խոհարարական հմտությունները: 665 00:45:05,302 --> 00:45:08,546 Վերցրեք, պատմելու համար Կապիտան քո ստերը: 666 00:45:09,283 --> 00:45:10,996 Դու անիծյալ ցախ: 667 00:45:11,003 --> 00:45:13,226 Այն պետք է պատռի ձեր աչքերը ... 668 00:45:14,232 --> 00:45:15,189 Լռի՛ր։ 669 00:45:15,518 --> 00:45:17,462 Լռիր, այ զզվելի սրիկա! 670 00:45:18,302 --> 00:45:22,566 Նորից հարվածիր ինձ և կոտրիր քոնը գլխի՛կ, շան որդի՛։ 671 00:45:23,180 --> 00:45:24,344 Ի՞նչ: 672 00:45:24,345 --> 00:45:27,211 Կարտոֆիլը մաքրելու եմ, Ես իմ գործը կանեմ։ 673 00:45:27,212 --> 00:45:30,616 Բայց եթե նորից դիպչես ինձ, Ես կսպանեմ քեզ! 674 00:45:51,697 --> 00:45:53,121 Ինչքա՞ն է պակասում, Կուզ: 675 00:45:53,570 --> 00:45:54,980 Պարոն 676 00:45:55,461 --> 00:45:57,977 Որքա՞ն ժամանակ կանցնի տանել? 677 00:45:57,978 --> 00:45:59,944 ես նման եմ անկյուն ընկած շուն. 678 00:46:01,272 --> 00:46:02,637 Կարծում եք նա կսպանի նրան? 679 00:46:03,653 --> 00:46:05,768 Կարծում եմ՝ նա կօգտագործեր սա Դանակ այլ բաների համար: 680 00:46:07,619 --> 00:46:09,228 Վախենու՞մ ես մահանալուց, Համփ։ 681 00:46:10,229 --> 00:46:11,393 Ովքե՞ր չունեն: 682 00:46:11,726 --> 00:46:13,134 Ձեզ հետ նույնն է. 683 00:46:13,657 --> 00:46:16,142 Միշտ մտածեք քո անմահ հոգին, 684 00:46:16,151 --> 00:46:18,085 բայց դեռ վախենում է մեռնել: 685 00:46:20,276 --> 00:46:22,869 Ասացի, որ կփոխվի, և ես Կարծում եմ՝ արդեն փոխվել է։ 686 00:46:23,169 --> 00:46:26,403 Ես դա տեսնում եմ քո աչքերում, ձեր վերաբերմունքի մեջ: 687 00:46:26,989 --> 00:46:30,361 Ես կասեի, որ նա նախընտրում է սպանել քան սպանվելը։ 688 00:46:31,594 --> 00:46:35,486 Ես կասեի, որ դու միացել ես ջունգլիների օրենքին: 689 00:46:36,482 --> 00:46:38,069 Ի՞նչ ես ասում, Կուզ։ 690 00:46:39,372 --> 00:46:44,209 Ասում եմ՝ էս աղբը գցելու եմ, Կապիտան Լարսեն. 691 00:48:07,397 --> 00:48:08,582 Լռի՛ր, կեղտոտ պոռնիկ։ 692 00:48:09,556 --> 00:48:10,815 Ես ձեզ ցույց կտամ ինչ լավ է. 693 00:48:14,669 --> 00:48:15,874 Լռի՛ր։ 694 00:50:24,241 --> 00:50:26,744 Ավելի լավ է իջնես, MS. Բրյուսթեր. 695 00:50:26,745 --> 00:50:28,140 Այս գիշեր ցուրտ է: 696 00:50:28,620 --> 00:50:30,181 Կուզ, արի ինձ հետ: 697 00:50:44,996 --> 00:50:49,610 Գեղեցիկ սիրո տեսարան միջև MS. Բրյուսթեր և Քուքի. 698 00:50:50,828 --> 00:50:53,031 Գեղեցկուհին և հրեշը, ճիշտ է, կուզ? 699 00:50:56,132 --> 00:50:57,823 Ես չգիտեի դա չափազանց երկար կտևի: 700 00:50:58,423 --> 00:51:00,518 Ես շատ բան չեմ ընդունում, որովհետև դա այն է, ինչ ես եմ: 701 00:51:00,519 --> 00:51:01,897 Սա այն է ... 702 00:51:02,067 --> 00:51:04,990 Որոշվել է տիկնոջ պատճառով, 703 00:51:04,991 --> 00:51:08,695 և այդ պահին զգացել է կյանքի ուժը: 704 00:51:08,696 --> 00:51:10,231 Դա քո անձնական վրեժն էր։ 705 00:51:12,351 --> 00:51:14,122 Ես ասացի, որ կփոխվի: 706 00:51:14,869 --> 00:51:17,627 Ինչո՞ւ չսպանեցիր նրան։ Ի՞նչն էր խանգարում նրան։ 707 00:51:18,124 --> 00:51:19,100 Դուք. 708 00:51:19,217 --> 00:51:20,282 Ինչպես? 709 00:51:20,304 --> 00:51:22,248 Ես լսեցի նրա ծիծաղը ու ես հասկացա... 710 00:51:22,249 --> 00:51:23,318 Ի՞նչ: 711 00:51:24,465 --> 00:51:26,322 Ես դառնում էի դու: 712 00:51:27,063 --> 00:51:28,514 Ենթադրենք սպանել ես նրան, 713 00:51:28,515 --> 00:51:31,543 դեռ կհավատա հոգու անմահության մեջ? 714 00:51:31,544 --> 00:51:34,240 Կթողարկեի Cooky-ին ձեր մարմնավոր բանտից: 715 00:51:34,241 --> 00:51:35,786 Եվ ուղարկվեց ավելի լավ տեղ. 716 00:51:36,305 --> 00:51:38,875 Ոչ ոք իրավունք չունի որոշեք, թե ով է ապրում կամ մահանում: 717 00:51:38,876 --> 00:51:41,210 Իմաստ չկա, սա Դա տեղի է ունենում անընդհատ: 718 00:51:44,132 --> 00:51:46,475 Դե, Կուզ, հիմա խոհանոցի թագավորն է: 719 00:51:47,595 --> 00:51:48,745 Ես չեմ ուզում լինել։ 720 00:51:48,885 --> 00:51:51,688 Քուկին ճաշատեսակներ կանի, Մաքրել կարտոֆիլը: 721 00:51:51,689 --> 00:51:53,873 Դա է պարգեւը նրան ծեծելու համար։ 722 00:51:54,240 --> 00:51:58,100 Բայց զգույշ եղեք. Խոհանոցում ավելի շատ դանակներ կան։ 723 00:51:58,977 --> 00:51:59,674 Շնորհակալություն պարոն։ 724 00:52:01,129 --> 00:52:02,806 Եվս մեկ բան, Կուզ: 725 00:52:03,931 --> 00:52:07,032 Ենթադրենք, որ դա ես էի տնակ միսս Բրյուսթերի հետ 726 00:52:08,227 --> 00:52:10,399 Կհարձակվեի՞ք ինձ վրա։ 727 00:52:13,403 --> 00:52:14,897 Բարի գիշեր, Համփ: 728 00:52:30,679 --> 00:52:32,025 Ի՞նչ ես մտածում։ 729 00:52:33,398 --> 00:52:34,865 Չարլի Ֆուրուզեթում։ 730 00:52:34,998 --> 00:52:36,114 ԱՀԿ? 731 00:52:37,036 --> 00:52:38,140 Ընկեր. 732 00:52:38,793 --> 00:52:39,877 Արվեստասեր. 733 00:52:40,756 --> 00:52:42,299 Ինձնից ոչ ավելի: 734 00:52:42,645 --> 00:52:46,865 Ես շատ ժամանակ կորցրի ձանձրանում է ձեր երեկույթներից: 735 00:52:47,918 --> 00:52:50,196 Երբ ես նավի վրա էի «Մարտինեսից»՝ վերադառնալով ... 736 00:52:51,447 --> 00:52:52,454 կներես... 737 00:52:52,535 --> 00:52:53,807 Ես չէի ուզում հիշեցնել նրան: 738 00:52:55,371 --> 00:52:57,876 Դուք ականատես կլինեի՞ք մեր դեմ? 739 00:52:58,671 --> 00:53:00,306 Մեկին հարցրեք տարբեր մարդ. 740 00:53:00,576 --> 00:53:03,511 Ես չեմ կարող պատասխանել Համֆրի Վան Վեյդենը գնահատում է. 741 00:53:03,512 --> 00:53:05,937 Բայց ով է պատասխանում հիմա կուզ է: 742 00:53:05,938 --> 00:53:07,482 Իսկ պատասխանն է՝ ոչ։ 743 00:53:13,114 --> 00:53:15,750 Հայրս էր Բնավորությամբ մարդ։ 744 00:53:16,535 --> 00:53:19,599 Տարօրինակ էր, համոզիչ, գերիշխող. 745 00:53:20,900 --> 00:53:23,027 Ես ասում էի, որ նա դա նման էր Ռոբին Հուդին, 746 00:53:23,028 --> 00:53:24,304 պարզապես գողացել է հարուստներից. 747 00:53:25,629 --> 00:53:27,089 Դա արդարացում չէ ձեր գործողությունների համար: 748 00:53:27,269 --> 00:53:28,655 Դու ինձ պարտք չես Ոչ մի բացատրություն։ 749 00:53:28,848 --> 00:53:30,634 Ես պարտական ​​եմ այդ ամենին: 750 00:53:30,840 --> 00:53:32,645 Դոկտոր Պիկարդն ինձ ասաց. 751 00:53:36,540 --> 00:53:38,792 Հայրս եղել է Ա Պրոֆեսիոնալ հրաշագործ. 752 00:53:40,049 --> 00:53:42,835 Նա փափուկ ձեռքեր ուներ և հմուտ. 753 00:53:44,191 --> 00:53:46,415 Հետո ես դա հասկացա նա ինձ այնքան լավ օգտագործեց, 754 00:53:46,416 --> 00:53:47,759 ինչպես էր նա օգտագործում իր ձեռքերը, 755 00:53:47,760 --> 00:53:49,507 դատարկել գրպանները այլ մարդկանցից: 756 00:53:49,539 --> 00:53:53,037 Հետո արդեն ես էի ներգրավված ձեր հնարքների մեջ: 757 00:53:53,413 --> 00:53:55,090 Դուք շատ տաղանդավոր եք։ 758 00:53:57,092 --> 00:54:01,152 Եվ դուք այնքան գրավիչ եք ինչպես թվում էր. 759 00:54:10,503 --> 00:54:12,645 Հաջորդ օրերին, անցել է առանց միջադեպի. 760 00:54:14,513 --> 00:54:17,835 Thomas C. Mugridge, No Այդ գիշերվանից եմ խոսում։ 761 00:54:18,104 --> 00:54:20,023 Եվ ես պատասխանեցի հաճոյախոսությանը: 762 00:54:20,766 --> 00:54:22,650 Կտավատի, նա երբեք լքեցիր քո տնակը, 763 00:54:22,655 --> 00:54:24,712 առանց պահպանվելու Դոկտոր Պիկարդ, կամ ինձ համար: 764 00:54:25,182 --> 00:54:27,521 Եվ ես կողպեցի քո դուռը ներսում. 765 00:54:29,813 --> 00:54:31,905 «Գայլ» Լարսեն, որոշեց, որ Ջոնսոնը 766 00:54:31,914 --> 00:54:34,061 -ն արդեն հարմար էր ձեր աշխատանքները։ 767 00:54:38,769 --> 00:54:42,276 Ես մահը տեսա աչքերում Ջոնսոնի և ձեր սրտում: 768 00:54:42,685 --> 00:54:45,543 Լարսենը նման չէր հոգ տանել. 769 00:55:18,237 --> 00:55:20,623 Այդ առավոտ ես տեսա նավակները հեռանալ մինչ 770 00:55:20,624 --> 00:55:24,067 «Գայլ» Լարսենը սպասում էր անհամբեր սպասում եմ ձեր վերադարձին: 771 00:55:25,004 --> 00:55:28,663 Որսորդները սպասում էին վերադարձեք հարուստի հետ 772 00:55:28,664 --> 00:55:31,494 բեռներ և բոլորը կիսել շահույթը: 773 00:55:39,429 --> 00:55:41,602 Բայց որսորդները բերեցին փոխարենը՝ այլ բան... 774 00:55:45,167 --> 00:55:48,662 Մենք ուշացել ենք, կապիտան, տարել ու սպանել են... 775 00:55:48,663 --> 00:55:51,509 բոլոր կնիքները, բայց թողեցին։ 776 00:55:56,419 --> 00:55:58,661 Կտեսնենք, թե ում են ծեծել. 777 00:56:02,346 --> 00:56:06,599 «Ուրվականը» միայն վերցրեց ատելության բեռ: 778 00:56:06,600 --> 00:56:08,564 Դա փոշի տակառ էր, 779 00:56:08,567 --> 00:56:11,430 պատրաստ է պայթելու ցանկացած կայծով: 780 00:56:21,006 --> 00:56:22,717 Շաբաթներով, խոսակցություն կար, որ 781 00:56:22,722 --> 00:56:24,401 «Ուրվականն» ուներ նավի վրա թնդանոթ. 782 00:56:24,458 --> 00:56:26,280 Շշուկն ավարտվեց փաստ լինելու համար։ 783 00:56:26,448 --> 00:56:29,292 Լիչը և մյուսները արեցին հայտնագործությունը։ 784 00:56:29,579 --> 00:56:32,771 Ակնհայտորեն թնդանոթը դա չի լինի փոկեր որսալ: 785 00:56:32,997 --> 00:56:36,964 «Գայլ» Լարսենը ծրագիր ուներ մտքում ամենավտանգավորը. 786 00:56:39,627 --> 00:56:42,777 Ոչ, բժիշկ, կարծես թե վերջերս 787 00:56:43,161 --> 00:56:45,859 ձեր հիվանդները ապաքինվում են: 788 00:56:46,476 --> 00:56:49,693 Ինչպիսի՜ բժշկական հրաշք մենք պարտակա՞ն ենք այս փոփոխությանը: 789 00:56:49,694 --> 00:56:54,050 Դե, գուցե դա է Դիետայի փոփոխություն. 790 00:56:54,264 --> 00:56:55,345 Հեղուկ դիետա. 791 00:56:55,739 --> 00:56:57,216 Ինձ ավելի շատ դուր էր գալիս, երբ խմում էի։ 792 00:56:57,217 --> 00:56:58,221 Ես չեմ անում: 793 00:56:59,371 --> 00:57:01,755 Հետո բժիշկը բուժեց։ 794 00:57:02,118 --> 00:57:05,683 Կապիտան, սա է իմ վերջին ճամփորդությունը. 795 00:57:05,683 --> 00:57:07,047 «Ուրվականի» վրա. 796 00:57:07,048 --> 00:57:08,858 Ցանկացած նավի վրա: 797 00:57:09,055 --> 00:57:11,921 Մի փոքրիկ տեղ կա Կալիֆորնիայում 798 00:57:11,923 --> 00:57:13,852 կոչվում է Սանտա Բարբարա: 799 00:57:13,990 --> 00:57:14,949 Օ, այո: 800 00:57:14,950 --> 00:57:16,455 Ես այնտեղ պարապում էի։ 801 00:57:16,802 --> 00:57:21,436 Ես շատ մարդկանց եմ ճանաչում։ Հատկապես մեկ մարդ. 802 00:57:21,690 --> 00:57:22,788 Կարծում եմ՝ տիկին։ 803 00:57:22,990 --> 00:57:26,996 Այրի, բայց ես փորձում եմ դա էլ բուժիր: 804 00:57:27,299 --> 00:57:29,202 Իսկ ես ունեմ բաղադրատոմսը... 805 00:57:38,028 --> 00:57:39,609 Ոչ 806 00:57:56,498 --> 00:58:00,116 Սա ձեր պարգևն է Ջոնսոնի կյանքը փրկելու համար։ 807 00:58:06,787 --> 00:58:08,615 Տարեք նրան լազարետո։ 808 00:58:11,372 --> 00:58:14,738 Երբ վերականգնվես, ասա նրան ով կկախվի սպանության համար. 809 00:58:18,463 --> 00:58:20,892 Այո, նույնիսկ եթե ես քայլեմ ստվերների հովտով 810 00:58:21,181 --> 00:58:22,901 մահվան, Չեմ վախենա ոչ մի չարից, 811 00:58:23,096 --> 00:58:25,110 քանզի դու ինձ հետ ես: 812 00:58:25,111 --> 00:58:28,276 ձեր անձնակազմը և ձեր ընկերությունը ինձ կխրախուսի. 813 00:58:28,277 --> 00:58:30,306 Դուք սեղան եք դնում իմ դիմաց 814 00:58:30,310 --> 00:58:32,071 ներկայությամբ իմ թշնամիները; 815 00:58:33,695 --> 00:58:36,663 որ դու օծես գլուխս յուղով; 816 00:58:36,668 --> 00:58:38,610 Իմ բաժակը լցվել է: 817 00:58:38,858 --> 00:58:40,624 Անշուշտ բարություն և խղճահարություն 818 00:58:40,625 --> 00:58:43,556 կհետևի ինձ բոլորիս իմ կյանքի օրերը, 819 00:58:43,794 --> 00:58:47,707 և ես կապրեմ տանը Տիրոջից հավիտյան: 820 00:58:48,777 --> 00:58:50,344 Ամեն. 821 00:58:59,202 --> 00:59:02,091 Ձեր դիտելիս մարմինը անհետանում է ծովի մեջ, 822 00:59:02,092 --> 00:59:04,486 մարդկության վերջին նշանը «Ghost»-ի վրա, 823 00:59:04,489 --> 00:59:05,865 գնաց նրա հետ: 824 00:59:06,526 --> 00:59:08,017 Դուք գիտեի՞ք այդ ժամանակը 825 00:59:08,023 --> 00:59:10,008 -ն ավարտվեց Կտավատի և ես. 826 00:59:15,942 --> 00:59:19,138 Սովորելով տարրական կետերը Նավիգացիա, Կուզե՞ր: 827 00:59:19,809 --> 00:59:22,851 Պետք էր բացահայտել մոտակա կղզին. 828 00:59:22,983 --> 00:59:24,347 Հիմա արդեն ուշ է։ 829 00:59:24,988 --> 00:59:25,960 Ես փոխեցի կուրսը։ 830 00:59:26,217 --> 00:59:27,548 Կապիտան Լարսեն, աղաչում եմ... 831 00:59:27,549 --> 00:59:29,252 Ես նրան երբեք չէի գտնի ամեն դեպքում. 832 00:59:29,253 --> 00:59:31,244 Թողե՛ք ինձ և միսս Բրյուսթերին դուրս գալ նավով. 833 00:59:31,245 --> 00:59:34,796 Ամենամոտ կետը Ճապոնիան է, 600 մղոն դեպի արևմուտք: 834 00:59:35,158 --> 00:59:36,775 -Հեշտ չէ, բայց... -Մենք կանենք: 835 00:59:36,776 --> 00:59:38,874 Ոչ ոք չի հեռանա Այս նավը կենդանի է: 836 00:59:38,875 --> 00:59:41,141 Կապիտան, այս նավը տեղ չէ նրա համար։ Այդ տղամարդիկ... 837 00:59:41,376 --> 00:59:44,156 Նավում ձեր գործընկերներն են, և իմ անձնակազմը: 838 00:59:44,443 --> 00:59:47,199 Ճակատագիրը նրան բերեց իմ նավը և կլինի նավի վրա: 839 00:59:47,525 --> 00:59:50,405 Եթե ես նրան բաց թողնեմ, մյուսները կարող էր ունենալ նույն միտքը: 840 00:59:50,690 --> 00:59:52,382 Որքան կարող եմ ժամանել առանց անձնակազմի 841 00:59:52,749 --> 00:59:54,817 Եվ ձեզ պետք է ձեր թիմը հարձակվել եղբորդ վրա։ 842 00:59:54,818 --> 00:59:55,767 Այո՛։ 843 00:59:56,499 --> 00:59:58,975 Ի՞նչն է ձեզ ստիպում մտածել, որ սրանք Արդյո՞ք տղամարդիկ կպայքարեն ձեզ համար: 844 00:59:59,072 --> 01:00:00,858 Նրանք պայքարելու են հանուն ձեր սեփական ագահությունը. 845 01:00:00,859 --> 01:00:02,602 Չէ, կախվիր Ջոնսոն։ 846 01:00:03,090 --> 01:00:03,900 Կտեսնեմ. 847 01:00:04,160 --> 01:00:06,836 Լավ կլիներ գլուխ ձեր... 848 01:00:09,837 --> 01:00:11,317 ձեր գրքի համար: 849 01:00:19,289 --> 01:00:21,132 Դրանք ավելի հաճախակի են, չէ՞: 850 01:00:21,133 --> 01:00:22,476 Ինչի՞ մասին ես խոսում։ 851 01:00:24,635 --> 01:00:25,971 Գլխացավերը. 852 01:00:26,355 --> 01:00:29,230 Եվ այս կուրության հարձակումները. Դուք կույր եք, չէ՞: 853 01:00:32,043 --> 01:00:34,057 Կանցնի, միշտ կանցնի։ 854 01:00:35,087 --> 01:00:36,300 -Կո՞զ: -Այո պարոն? 855 01:00:39,365 --> 01:00:42,254 Խոսեք դրա մասին ուրիշի հետ և ես սպանում եմ նրան, հասկանու՞մ ես։ 856 01:00:43,403 --> 01:00:44,782 Տո՛ւր ինձ քո խոսքը։ 857 01:00:45,467 --> 01:00:46,797 Դուք ունեք: 858 01:01:01,313 --> 01:01:05,550 Բոլորը տեղյակ են հանցագործության մասին. կատարված այս նավի վրա: 859 01:01:06,110 --> 01:01:07,610 Կատարված հանցագործություն. 860 01:01:07,616 --> 01:01:11,830 Եվ այդպիսի հանցագործություն, պահանջում է օրինակելի պատիժ. 861 01:01:12,071 --> 01:01:14,780 Այսպիսով, լավագույն դեպքում մահապատժի ավանդույթ, 862 01:01:15,712 --> 01:01:17,375 վաղը լուսադեմին, 863 01:01:18,753 --> 01:01:21,149 Ջոնսոնին կախաղան կհանեն. 864 01:01:21,150 --> 01:01:22,116 Թխվածքաբլիթ: 865 01:01:23,135 --> 01:01:25,124 Այս կայմից. 866 01:01:25,413 --> 01:01:27,528 Մինչև նա մահանա։ 867 01:01:29,472 --> 01:01:30,310 Մեռած: 868 01:01:35,632 --> 01:01:36,911 Գիշերը գալիս էր: 869 01:01:37,527 --> 01:01:39,319 Թիմն անհանգիստ էր 870 01:01:39,321 --> 01:01:42,100 և «Ուրվականը» շարժվում է մեկ ժամով։ 871 01:01:44,187 --> 01:01:47,605 Ես չէի կարողանում քնել։ Միայն մտածում եմ Ջոնսոնի մասին 872 01:01:47,606 --> 01:01:49,349 և վաղը: 873 01:01:57,921 --> 01:01:58,710 Լաթիմեր... 874 01:02:00,356 --> 01:02:01,150 Որտե՞ղ է պահակը: 875 01:02:01,642 --> 01:02:04,294 Նա գնաց, պարոն, Գիշերը հանգիստ է։ 876 01:02:05,614 --> 01:02:07,508 Պարոն Չենդլերն է Փնտրում եմ ձեզ, պարոն: 877 01:02:07,605 --> 01:02:09,955 -Որտե՞ղ: - Աղեղի մեջ, պարոն: 878 01:02:18,405 --> 01:02:19,392 Պարոն Չենդլե՞ր։ 879 01:02:20,118 --> 01:02:21,101 Այո պարոն։ 880 01:02:21,721 --> 01:02:22,755 Ո՞րն է: 881 01:02:22,865 --> 01:02:24,318 Պարոն 882 01:02:41,331 --> 01:02:43,274 Շոգ էր ներքեւում. 883 01:02:43,275 --> 01:02:47,195 Ես որոշեցի գնալ տախտակամած մի քիչ մաքուր օդ ստանալու համար: 884 01:03:14,916 --> 01:03:15,888 Կապիտան! 885 01:03:16,763 --> 01:03:17,712 Որտե՞ղ է Չենդլերը: 886 01:03:17,905 --> 01:03:20,013 Ես չգիտեմ պարոն, ես պարզապես հասնել տախտակամածին, ինչու՞ 887 01:03:20,264 --> 01:03:21,853 Դու, Լաթիմեր։ 888 01:03:22,834 --> 01:03:24,312 Տեսա՞ք ինչ եղավ։ Ո՞վ էր: 889 01:03:24,768 --> 01:03:25,814 Պարոն 890 01:03:25,815 --> 01:03:27,207 Ո՞վ հարձակվեց ինձ վրա: 891 01:03:27,298 --> 01:03:28,753 Ես ոչինչ չտեսա, պարոն: 892 01:03:30,654 --> 01:03:32,082 Գիշերը շատ մութ է։ 893 01:03:32,827 --> 01:03:35,310 Լավ, Լատիմեր, Ես կհիշեմ սա. 894 01:03:41,339 --> 01:03:42,439 Ես չէի իջնի, պարոն: 895 01:03:42,644 --> 01:03:45,230 Երկուսս էլ իջնում ​​ենք։ Ես գիտեմ, թե ով է դա արել: 896 01:05:13,758 --> 01:05:16,391 Հեյ Ինչ է դժոխքը ունենալով այնտեղ: 897 01:05:16,573 --> 01:05:17,995 Դուրս արի, ապուշ: 898 01:05:24,498 --> 01:05:27,066 «Մարդ չէ, ասացի»։ -Իհարկե այո։ 899 01:05:27,271 --> 01:05:28,528 Ինչպե՞ս ենք այն ծովից դուրս նետելու: 900 01:05:29,166 --> 01:05:31,299 Անիծվի իմ բութ մատը տեղափոխվել է! 901 01:05:31,672 --> 01:05:33,289 - Ինչ-որ մեկը քաշի նրան: -Ես սա եմ անում: 902 01:05:34,422 --> 01:05:35,552 Հուսով եմ՝ չեք նկատել: 903 01:05:35,710 --> 01:05:38,382 Դժվար է իմանալ, թե ով է դա արել, Եթե մեզանից մեկը չխոսի։ 904 01:05:38,856 --> 01:05:39,769 Մայրիկին... 905 01:05:39,994 --> 01:05:41,755 Կուզ! Hey Hump! 906 01:05:42,046 --> 01:05:43,732 Նավապետը ցանկանում է տեսնել քեզ։ Բարձրացե՛ք հիմա: 907 01:05:43,733 --> 01:05:44,944 Այստեղ չէ։ 908 01:05:45,119 --> 01:05:46,258 Եթե ​​դա լինի. 909 01:05:47,244 --> 01:05:48,643 -Վան Վեյդեն: -Ես բարձրանում եմ: 910 01:05:51,047 --> 01:05:53,305 Ես ձեզ իմ խոսքն եմ տալիս որ ոչինչ չեմ ասի։ 911 01:05:53,921 --> 01:05:54,870 Թող գնա։ 912 01:05:54,871 --> 01:05:55,947 Որովհետև? 913 01:05:56,010 --> 01:05:57,274 Ցանկանու՞մ եք սպանել նրան։ 914 01:05:57,471 --> 01:06:01,107 Նա չի սիրում նաև Լարսենին, ինչպես մեր մնացածը: Թող դա: 915 01:06:09,357 --> 01:06:10,758 Միջանկյալ. 916 01:06:11,711 --> 01:06:12,801 Ահա, կապիտան: 917 01:06:16,818 --> 01:06:19,442 Ո՞վ էր, Համփ։ Ո՞վ փորձեց սպանել ինձ։ 918 01:06:21,000 --> 01:06:22,364 Գիտե՞ս, չէ՞: 919 01:06:25,129 --> 01:06:27,000 Եվ դու ինձ չես ասի: 920 01:06:27,697 --> 01:06:29,678 Կուկին կպարզի։ 921 01:06:30,385 --> 01:06:32,572 Ես ուզում եմ բոլորին ճանաչել դրանում ներգրավվածները: 922 01:06:32,573 --> 01:06:34,899 Համարեք կատարված: Բարի գիշեր պարոն: 923 01:06:39,961 --> 01:06:41,975 Ինձ մի ասա ով էր, 924 01:06:41,980 --> 01:06:44,190 որովհետև դու ուզում ես ավարտիր գործը. 925 01:06:47,013 --> 01:06:50,804 Շարունակեք, ուրեմն արեք: 926 01:06:52,803 --> 01:06:54,105 Այն բեռնված է: 927 01:06:54,865 --> 01:06:58,628 Վերցրեք այն, քաշեք ձգանը և բաժանվել ինձնից: 928 01:06:59,444 --> 01:07:00,148 Առաջ գնա։ 929 01:07:01,819 --> 01:07:05,568 Սա կփրկի Ջոնսոնին, MS. Բրյուսթեր, դու, բոլորդ: 930 01:07:06,652 --> 01:07:08,241 Դա հերոս կլինի: 931 01:07:09,584 --> 01:07:11,269 Առաջ գնա 932 01:07:11,519 --> 01:07:12,647 Արա՛ դա։ 933 01:07:28,594 --> 01:07:30,409 Չի կարելի։ Ճի՞շտ է: 934 01:07:40,782 --> 01:07:43,464 Ես սխալվեցի։ Այն չի փոխվել։ 935 01:07:43,465 --> 01:07:44,680 Բավական չէ։ 936 01:07:45,128 --> 01:07:46,635 Այն դեռ անզոր է։ 937 01:07:46,758 --> 01:07:48,725 Դեռ չի կարող մարդ սպանել, 938 01:07:48,727 --> 01:07:50,682 չնայած դու ուզում ես տեսեք ինձ մեռած. 939 01:07:54,913 --> 01:07:56,705 Դե, բավական էր։ 940 01:07:56,991 --> 01:07:58,181 Արդյո՞ք այս ամենը, պարոն: 941 01:07:58,430 --> 01:07:59,856 Դեռ ոչ։ 942 01:07:59,857 --> 01:08:01,483 ուրվականը» անհրաժեշտ է 1-ին սպա, 943 01:08:01,487 --> 01:08:02,678 Աշխատանքը քոնն է։ 944 01:08:03,002 --> 01:08:04,635 Ես ոչինչ չգիտեմ դրա մասին նավարկություն, պարոն: 945 01:08:04,636 --> 01:08:06,287 Համեստ մի եղիր, Համփ։ 946 01:08:06,781 --> 01:08:08,934 Բավականաչափ սովորել այս ճանապարհորդության վրա: 947 01:08:09,310 --> 01:08:11,169 Ամենայն հարգանքով, Ես հրաժարվում եմ առաջարկից, պարոն։ 948 01:08:12,086 --> 01:08:15,097 Դա կլինի պարոն Վան Վեյդենը։ 949 01:08:16,265 --> 01:08:19,104 Ես նախընտրում եմ լինել «Կուզ», պարոն։ 950 01:08:34,855 --> 01:08:35,865 Կուզ 951 01:08:37,679 --> 01:08:41,129 MS. Բրյուսթեր, բոլորն այստեղ են, բացի Ջոնսոնից։ Նա ավելի ուշ կգա: 952 01:08:43,151 --> 01:08:45,237 Ես կխոսեմ քեզ հետ թվերի մասին։ 953 01:08:45,593 --> 01:08:47,841 Ձեր երկու երրորդը Նրանք ինձ նախկինում ծառայել են: 954 01:08:48,006 --> 01:08:50,344 Ուղևորությունը խոստանում է լինել դժվար, բայց հաջողակ. 955 01:08:52,135 --> 01:08:55,371 Եվ մենք կստանանք ավելի շատ երեսվածքներ, և ավելի շատ փող, 956 01:08:56,068 --> 01:08:58,607 քան ցանկացած այլ թիմ Սան Ֆրանցիսկո հասնելու համար։ 957 01:08:58,967 --> 01:09:01,694 Կարծում եմ, որ կարող եմ կախված լինել այդ երկու երրորդից: 958 01:09:02,018 --> 01:09:03,562 Հիմա մյուս երրորդը, 959 01:09:05,121 --> 01:09:06,774 հիմնականում անտարբեր. 960 01:09:08,268 --> 01:09:10,098 Բայց նավը նավ է: 961 01:09:11,745 --> 01:09:15,136 Այդ երրորդից մի բուռ, Դուք ուզում եք ինձ մահացած տեսնել: 962 01:09:16,719 --> 01:09:18,879 Ոմանք փորձել են ինձ սպանել անցյալ գիշեր. 963 01:09:20,279 --> 01:09:24,574 Ես ունեմ դավադիրների անունը այս թղթի վրա: 964 01:09:24,963 --> 01:09:26,897 Դուք գիտեք, թե ինչ եմ կանեմ սրա հետ? 965 01:09:27,812 --> 01:09:31,363 Ոչինչ։ Բացարձակ ոչինչ։ 966 01:09:33,384 --> 01:09:35,120 Ես էլ դա գիտեմ ոմանք նկատեցին 967 01:09:35,130 --> 01:09:37,048 ես ունեմ Թնդանոթ այս նավի վրա։ 968 01:09:37,328 --> 01:09:40,219 Եվ նրանք նաև գիտեն, որ դա է «Մակեդոնիային». 969 01:09:40,220 --> 01:09:43,071 Դե, «Մակեդոնիան» ունի թնդանոթ մեզ համար էլ. 970 01:09:43,615 --> 01:09:45,989 Ես կարիք չունեմ հարցնելու եթե ուզում ես կռվել, 971 01:09:45,990 --> 01:09:47,240 չնայած ոմանք կարող էր մահանալ: 972 01:09:47,466 --> 01:09:48,429 Դա ճիշտ է: 973 01:09:48,672 --> 01:09:50,868 Բայց մենք բոլորս կարող էինք մեռնել նաև խութի վրա, 974 01:09:50,877 --> 01:09:52,297 կամ փոթորկի մեջ: 975 01:09:52,710 --> 01:09:55,919 Բայց «Մակեդոնիան» է բեռնված փոկի մորթիով: 976 01:09:56,073 --> 01:09:59,352 Հիմա, մեկ օրում, գուցե մեկ ժամից, 977 01:10:00,207 --> 01:10:02,037 բոլորը հարուստ կլինեն, մտածեք դրա մասին: 978 01:10:02,282 --> 01:10:03,955 Դուք կարող եք վերցնել իմ մասը. 979 01:10:04,852 --> 01:10:07,393 Այն ամենը, ինչ ես ուզում եմ Դա «Մահ» Լարսենն է։ 980 01:10:07,956 --> 01:10:11,580 Եվ դուք բոլորդ: Կունենա բոլորը գումար, որի վրա նրանք կարող են հույս դնել: 981 01:10:12,403 --> 01:10:13,561 Եվ մեկ այլ բան, 982 01:10:14,764 --> 01:10:18,051 Ես չեմ կախի Ջոնսոնին, Ես կթողարկեմ այն։ 983 01:10:18,917 --> 01:10:22,531 Եվ նրանք կխմեն բոլորը Ձեր ուզած վիսկի. 984 01:10:25,001 --> 01:10:26,384 Նախազգուշացում. 985 01:10:27,262 --> 01:10:30,700 Պետք է շատ զգույշ լինել, քանի որ տեղեկատու ունեն։ 986 01:10:30,908 --> 01:10:32,464 Ձեր մեջ լրտես. 987 01:10:34,037 --> 01:10:35,819 Ոչ, Լիչ, դա Կուզը չէ: 988 01:10:35,820 --> 01:10:39,208 Ես նրան առաջարկեցի պաշտոնը 1-ին սպա, բայց նա մերժել է այն: 989 01:10:39,432 --> 01:10:42,857 Լրտեսը Քուկին է։ 990 01:10:47,195 --> 01:10:49,547 Դուք կարող եք բռնել լրտեսին: 991 01:10:50,357 --> 01:10:54,090 Դուք իմ թույլտվությունն ունեք ստիպեք նրան վճարել իր դավաճանության համար: 992 01:10:54,522 --> 01:10:55,498 Բռնե՛ք նրան։ 993 01:11:03,763 --> 01:11:04,885 Մի պարան։ 994 01:11:29,060 --> 01:11:30,698 Պարանը, պարանը: 995 01:11:31,968 --> 01:11:33,225 Կապեք այն: 996 01:11:58,608 --> 01:11:59,926 Շնաձուկ! Շնաձուկ! 997 01:12:02,753 --> 01:12:04,987 Քաշե՜ Ավելի արագ քաշեք: 998 01:12:32,192 --> 01:12:33,896 Արա այն, ինչ կարող ես, Համփ: 999 01:12:36,461 --> 01:12:38,016 Տղամարդկանց խաղ, MS. Բրյուսթեր 1000 01:12:38,017 --> 01:12:39,611 Ավելի կոպիտ քան սպասվում էր։ 1001 01:12:40,586 --> 01:12:42,650 Կար շնաձուկ թաքնված. 1002 01:12:44,212 --> 01:12:46,381 Դա Պրովիդենսն էր: 1003 01:12:54,234 --> 01:12:57,117 «Գայլ» Լարսեն, որոշել է նրան ազատ տեսնել: 1004 01:12:57,296 --> 01:12:59,214 Ճիշտ այնպես, ինչպես բոլորս: 1005 01:13:03,585 --> 01:13:07,248 Գիտե՞ք ինչ էի ուզում անել։ Գտի՛ր ինձ սպանելու միջոց։ 1006 01:13:07,782 --> 01:13:11,095 Հերքել Լարսենի հաճույքը կախել ինձ բոլորի աչքի առաջ. 1007 01:13:11,650 --> 01:13:12,898 Ի՜նչ խելացի մարդ։ 1008 01:13:13,407 --> 01:13:16,283 Սա ճիշտ չէ։ Դուք ինձ ասացիք, թե ինչպես: 1009 01:13:16,656 --> 01:13:19,544 Ինձ սովորեցրեց կռվել նրա դեմ, 1010 01:13:19,544 --> 01:13:22,602 ինձ կենդանի պահելով, սրա և նրա հետ: 1011 01:13:22,998 --> 01:13:24,352 Երբեք մի հանձնվեք, պարոն Ջոնսոն: 1012 01:13:25,608 --> 01:13:27,179 Ինչ էլ որ պատահի։ 1013 01:13:27,505 --> 01:13:29,682 Շնորհակալություն, պարոն Վան Վեյդեն։ 1014 01:13:35,135 --> 01:13:37,400 Անցած օրերում, Լարսենն առաջարկեց 1015 01:13:37,401 --> 01:13:40,007 վիսկի հանգիստ: 1016 01:13:48,207 --> 01:13:50,138 Թնդանոթն էր տեղադրված տախտակամած 1017 01:13:50,145 --> 01:13:52,679 և թիմ ստեղծվեց այն քշելու համար: 1018 01:13:54,988 --> 01:13:57,932 Նավաստիների վերաբերմունքը դարձավ ավելի համարձակ, 1019 01:13:57,933 --> 01:13:59,630 անհանգստության համար Flaxen-ից։ 1020 01:13:59,856 --> 01:14:02,613 Բայց դա արդեն անհնար էր պահել նրան մեկուսացված: 1021 01:14:10,346 --> 01:14:11,909 Քուքին ողջ է մնացել, 1022 01:14:11,916 --> 01:14:15,596 բայց ես ցավում էի այս մարդու դաժան ճակատագիրը. 1023 01:14:16,051 --> 01:14:17,343 Եվ «Գայլ» Լարսենը: 1024 01:14:18,103 --> 01:14:19,421 Երբեք հնարավորություն չի ունեցել: 1025 01:14:19,964 --> 01:14:22,436 Երբեք սկզբից: 1026 01:14:23,951 --> 01:14:26,487 Որովհետև դա ինձ պարտադրվել է այս դաժան ճակատագիրը, 1027 01:14:26,774 --> 01:14:30,927 եթե այն ամենը, ինչ ես ուզում էի դա լցրեց իմ փորը? 1028 01:14:31,307 --> 01:14:32,789 Թոմ, դու լավ կլինես: 1029 01:14:34,481 --> 01:14:35,950 Ես հիմա անվավեր եմ։ 1030 01:14:36,119 --> 01:14:39,211 Լավ արհեստական ոտք կստեղծեն, Նրանք դա անում են այսօր: 1031 01:14:40,292 --> 01:14:41,361 Այս սատանան... 1032 01:14:41,639 --> 01:14:44,112 Կմնա այս նավի վրա առաջիկա 100 տարիների ընթացքում: 1033 01:14:44,675 --> 01:14:50,146 Նա արժանի է մեռնելու։ Այս սատանան արժանի չէ ապրելու. 1034 01:14:51,344 --> 01:14:55,390 Եվ ես տեսնում եմ նրան մահացած, այսպես թե այնպես. 1035 01:14:55,725 --> 01:14:59,394 Երդվում եմ Աստծուն։ 1036 01:15:08,163 --> 01:15:10,119 Դե, այս Ջոնը, լավ է իրեն պահում 1037 01:15:10,123 --> 01:15:12,181 բնութագրման մեջ իմ անձից. 1038 01:15:12,808 --> 01:15:15,062 Ավելի կենսունակ կլիներ եթե կարողանայի հասկանալ 1039 01:15:15,072 --> 01:15:17,364 որովհետև ուզում է սպանել քո սեփական եղբայրը. 1040 01:15:17,592 --> 01:15:20,418 Եվ այդպես էլ կլինի, Իմ դրդապատճառները մասնավոր են. 1041 01:15:20,966 --> 01:15:22,183 Ինչպես նաև ձեր աշխարհը: 1042 01:15:22,675 --> 01:15:25,118 Ավարտել է, քանի որ վախենում է իրական աշխարհը? 1043 01:15:25,119 --> 01:15:26,320 Ոչ, դա այդպես չէ: 1044 01:15:27,039 --> 01:15:30,229 Մենք խոսեցինք Միլթոնի մասին, և նաև Լյուցիֆերից: 1045 01:15:31,064 --> 01:15:35,052 Դե, ինչպես Լյուցիֆերը, ես դրան չեմ հավատում քաղաքակիրթության վստահության մեջ: 1046 01:15:36,102 --> 01:15:38,217 Ես չեմ հավատում ծառայելուն Աստված կամ ոչ ոք: 1047 01:15:39,767 --> 01:15:43,261 Դա նման է դժոխքում թագավորելուն: Ես հավատում եմ կորած պատճառներին, 1048 01:15:43,591 --> 01:15:45,453 և ես չեմ վախենում աստվածային նախագծերից: 1049 01:15:46,087 --> 01:15:48,691 -ի երրորդ մասը նրա հրեշտակները հետևում են նրան: 1050 01:15:49,781 --> 01:15:50,470 Տեսա՞ր, Կուզ։ 1051 01:15:51,174 --> 01:15:53,631 Ավելի լավ է թագավորել դժոխքում, քան ծառայել երկնքում: 1052 01:15:55,248 --> 01:15:57,927 Ձեր դասարանից քանի՞սն են, կամ միսս Բրյուսթերի, 1053 01:15:57,928 --> 01:16:00,494 կեսը գիտեմ Աշխարհը սովա՞ծ է: 1054 01:16:00,594 --> 01:16:02,152 Նրանց միայն հետաքրքրում է ձեր դասարանում: 1055 01:16:03,024 --> 01:16:04,692 Կուզը ձեր բարերարը կլիներ 1056 01:16:04,702 --> 01:16:06,610 և պաշտպանիչ, եթե դուք Դուք տիկին չէի՞ք։ 1057 01:16:08,321 --> 01:16:09,321 Բայց ես չեմ: 1058 01:16:10,754 --> 01:16:11,752 Ոչ թե ինչ? 1059 01:16:12,289 --> 01:16:15,226 Մի տիկին. Ես տիկին չեմ, Ես գող եմ։ 1060 01:16:15,693 --> 01:16:17,177 Գոնե հանցակիցը մի գողի. 1061 01:16:17,490 --> 01:16:18,746 Դա իմ հայրն էր։ 1062 01:16:19,653 --> 01:16:21,140 Դուք գիտեի՞ք դա։ 1063 01:16:21,620 --> 01:16:23,122 Իհարկե այո։ 1064 01:16:24,749 --> 01:16:28,522 Կուզ... Հասկացա: 1065 01:16:29,138 --> 01:16:30,716 Նա կարծում էր, որ եթե մենք գիտեինք ճշմարտությունը, 1066 01:16:30,717 --> 01:16:32,763 մենք դրան կվերաբերվեինք շատ տարբեր կերպ: 1067 01:16:33,213 --> 01:16:34,591 Բարեբախտաբար, Ոչ ոք չի իմացել: 1068 01:16:34,815 --> 01:16:36,951 Դոկտոր Պիկարդը գիտեր ու ոչինչ չասաց։ 1069 01:16:37,002 --> 01:16:38,196 Եվս մեկ բարերար. 1070 01:16:38,596 --> 01:16:39,718 Իսկ ինչու՞ ոչ։ 1071 01:16:40,103 --> 01:16:42,537 Եթե մենք ուժ ունենանք լավ անել, ինչու ոչ: 1072 01:16:42,538 --> 01:16:43,252 Չե՞ք տեսնում դա: 1073 01:16:43,252 --> 01:16:46,363 Որովհետև իմաստուն մարդ ով քայլում է հիմարների հետ, 1074 01:16:46,364 --> 01:16:48,466 Չես ուզում հիմար լինել: 1075 01:16:58,582 --> 01:17:00,197 Պարոն 1076 01:17:01,821 --> 01:17:02,931 Այս ցավը... 1077 01:17:05,680 --> 01:17:07,501 Այս ցավը ... 1078 01:17:11,790 --> 01:17:15,094 Սկսվեց, երբ եղբայրս հարվածեց ինձ... 1079 01:17:26,403 --> 01:17:27,841 Ինչո՞ւ ասացիր քո մասին? 1080 01:17:29,328 --> 01:17:32,157 Ես չդիմացա քո մեծամտությանը և եսասիրություն, 1081 01:17:32,166 --> 01:17:33,739 Ես պետք է մի բան ասեի. 1082 01:17:34,239 --> 01:17:36,473 Բացի այդ, Ես հոգնել եմ ստելուց. 1083 01:17:37,176 --> 01:17:39,364 Մենք ունենք խելագար որպես կապիտան։ 1084 01:17:39,618 --> 01:17:41,480 Եվ թիմ ամեն ինչի պատրաստակամ: 1085 01:17:41,747 --> 01:17:43,532 Նա արբեցավ և նույնպես խելագարվեց. 1086 01:17:44,497 --> 01:17:46,036 Մենք միայն մեկ հնարավորություն կունենանք. 1087 01:17:47,836 --> 01:17:50,072 600 մղոն հեռավորության վրա, նավակի մեջ։ 1088 01:17:50,312 --> 01:17:52,893 Բայց ավելի լավ է հետևել այստեղից մինչև ափ. 1089 01:17:53,115 --> 01:17:55,298 Եթե ցանկանում եք հնարավորություն վերցրու ինձ հետ: 1090 01:18:06,299 --> 01:18:09,176 Հաջորդ գիշեր ես կազմակերպեցի ինքս ինձ պահելու դրույթները, 1091 01:18:09,185 --> 01:18:10,710 անտեսանելի: 1092 01:18:17,203 --> 01:18:19,502 «Շան շնչառություն», կապիտան ասաց հանգստանալ, 1093 01:18:19,505 --> 01:18:21,046 Ես կփոխարինեմ այն: 1094 01:18:28,770 --> 01:18:32,529 Ես բռնեցի ղեկը և սահմանիր քո ընթացքը: 1095 01:18:39,183 --> 01:18:41,744 Հաջորդ մի քանի րոպեներն էին ամենառիսկայինները. 1096 01:19:28,715 --> 01:19:32,659 Նրանք դրույթներ են վերցրել, պարոն և մի քիչ ջուր: 1097 01:19:32,660 --> 01:19:35,312 Կապ չունի, շատ բան չեն ունենա ամեն դեպքում հնարավորություն. 1098 01:19:35,790 --> 01:19:37,050 Ես զգում եմ, որ... 1099 01:19:39,645 --> 01:19:42,006 Ես զգում եմ, որ մենք շատ ենք «Մակեդոնիայի» մոտ, 1100 01:19:42,007 --> 01:19:43,885 այնպես որ աչք պահեք գիշեր ու ցերեկ. 1101 01:19:43,886 --> 01:19:45,613 Եվ լինել ... 1102 01:19:47,731 --> 01:19:49,135 Եղեք զգոն։ 1103 01:20:08,385 --> 01:20:10,974 Շոգ օրերը և հարավ-արևմտյան քամին, 1104 01:20:10,984 --> 01:20:13,429 մեզ տարավ դեպի իհարկե. 1105 01:20:20,365 --> 01:20:25,203 Ցուրտ գիշերներ և քամին, Նրանք մեզ ոչ մի տեղ չեն տարել։ 1106 01:20:36,868 --> 01:20:38,510 Եվ օրվա վերջում, 1107 01:20:40,426 --> 01:20:42,231 երկինքը սևացել է 1108 01:20:42,431 --> 01:20:45,595 և ստեղծեց հսկայական ալիքներ: 1109 01:20:53,807 --> 01:20:57,777 Սնունդն ու ջուրը կորել էին, 1110 01:20:57,778 --> 01:21:02,800 և երկուսը տեղադրվեցին վերևում, անօգնական: 1111 01:21:10,416 --> 01:21:12,262 Մենք ոչ մի շանս չենք ունենա։ Ճի՞շտ է: 1112 01:21:12,480 --> 01:21:13,676 Իհարկե այո։ 1113 01:21:13,966 --> 01:21:15,311 Մենք գալիս ենք Արևմուտքից։ 1114 01:21:16,032 --> 01:21:18,456 Խնդիրն այն է, որ մենք չկանք շատ հեռու «Ուրվականից». 1115 01:21:18,457 --> 01:21:21,426 Մենք գրեթե նույնն ենք, ինչ սկզբում: Փոթորիկի շնորհիվ։ 1116 01:21:21,427 --> 01:21:22,792 Եվ ամեն ինչ իմ մեղքն է: 1117 01:21:23,597 --> 01:21:25,632 Եվ ամեն ինչ իմ համար անվտանգությունն ու նա... 1118 01:21:25,632 --> 01:21:27,921 Ես դա արեցի, որովհետև ուզում էի դա անել, և ստիպված էր դա անել: 1119 01:21:27,922 --> 01:21:29,825 Քեզ հետ կամ առանց քեզ: 1120 01:21:30,080 --> 01:21:31,930 Բայց ես երջանիկ եմ թող դա ձեզ հետ լինի: 1121 01:21:33,645 --> 01:21:34,678 Ես նույնպես։ 1122 01:21:35,748 --> 01:21:40,259 Մենք դա կհասցնենք։ Մենք կանենք: Մենք դա կհասցնենք։ 1123 01:22:01,765 --> 01:22:02,742 Ամպրոպ. 1124 01:22:05,378 --> 01:22:06,562 Թնդանոթ։ 1125 01:22:16,345 --> 01:22:19,053 Չգիտեմ՝ ինչքան ժամանակ մենք շեղվում ենք. 1126 01:22:31,466 --> 01:22:35,469 Լարսենի եղբայրը հաղթեց նրան։ «Ուրվականը» խորտակվում է. 1127 01:22:35,807 --> 01:22:36,678 Ի՞նչ ես անում։ 1128 01:22:36,873 --> 01:22:38,346 - Նավ բարձրանալը: - Ինչի՞ համար: 1129 01:22:38,641 --> 01:22:42,781 Մենք կորցրել ենք պաշարներն ու ջուրը, պետք է ավելի շատ լինի «Ghost»-ի վրա: 1130 01:22:42,897 --> 01:22:45,517 -Բայց սուզվում է: -Մենք դեռ ժամանակ ունենք։ 1131 01:22:46,982 --> 01:22:48,292 Վերցրեք թիակը: 1132 01:23:12,214 --> 01:23:14,767 Ո՞վ է այնտեղ: Ջոնսոն? 1133 01:23:15,091 --> 01:23:15,810 Ո՞վ է այնտեղ: 1134 01:23:17,239 --> 01:23:18,093 Լիչ? 1135 01:23:19,462 --> 01:23:20,548 Կապիտան Լարսեն! 1136 01:23:21,319 --> 01:23:22,328 Կուզե՞ր: 1137 01:23:23,259 --> 01:23:24,382 Դու, Կուզ? 1138 01:23:24,755 --> 01:23:25,780 Ի՞նչ է պատահել։ 1139 01:23:25,918 --> 01:23:29,232 Դավաճաններ. Դատապարտված հարբեցողներ! 1140 01:23:30,168 --> 01:23:31,875 Նրանք նույնիսկ չհեռացան Ժամացույց տախտակամածի վրա: 1141 01:23:31,876 --> 01:23:35,392 «Մակեդոնիան» զույգով մեզ հետ ու կրակել ամեն ինչով։ 1142 01:23:35,607 --> 01:23:38,099 Ես կարող էի լսել Եղբորս ծիծաղը. 1143 01:23:38,538 --> 01:23:41,166 Բոլորն ընտրեցին դրա համար: 1144 01:23:41,414 --> 01:23:43,895 Ջոնսոնը, Լիչը և հաշմանդամ խոհարար. 1145 01:23:43,896 --> 01:23:45,188 Նրանք առաջինն էին։ 1146 01:23:45,489 --> 01:23:47,688 Նրանք հասկացան, որ ես Ես կուրանում էի։ 1147 01:23:47,987 --> 01:23:50,341 Ինձ այստեղ կապեցին մկան պես մեռնել. 1148 01:23:50,342 --> 01:23:52,482 Ջոնսոնը մի բան ասաց բանալի մասին. 1149 01:23:53,191 --> 01:23:55,110 Այո պարոն։ Այս մեկը. 1150 01:23:58,967 --> 01:24:01,169 -Սա խորտակվում է։ -Այո պարոն: 1151 01:24:01,376 --> 01:24:02,417 Ինչու՞ վերադառնալ: 1152 01:24:02,605 --> 01:24:04,849 Մեր պաշարները, մենք կորցրել ենք դրանք փոթորկի պատճառով. 1153 01:24:05,364 --> 01:24:06,978 Հասկանում եմ, իսկ կինը: 1154 01:24:06,979 --> 01:24:09,391 Դրսում՝ նավակի վրա։ Ես քեզ այնտեղ կտանեմ։ 1155 01:24:12,974 --> 01:24:15,529 -Դու դեռ տեսնում ես: -Շատ մշուշոտ: 1156 01:24:18,127 --> 01:24:20,669 -Վանա՜ - Սպասիր 1157 01:24:20,670 --> 01:24:22,397 - Սա իմ տնակն է՞: -Այո: 1158 01:24:29,847 --> 01:24:32,322 Սա ձեր պարգևն է վերադառնալու համար։ 1159 01:24:32,726 --> 01:24:35,422 Եկեք պարզենք ինչ է անմահությունը, Կուզ։ 1160 01:24:35,423 --> 01:24:36,805 Դուք և ես միասին: 1161 01:24:37,225 --> 01:24:39,540 Դա մի բան է, որ մենք պետք է տեսնենք: ինքներս մեզ։ Եղեք աստվածապաշտ: 1162 01:24:39,541 --> 01:24:41,958 Ոչ, մենք կմնանք այստեղ։ 1163 01:24:41,959 --> 01:24:43,916 «Գայլ» Լարսենի գիրքը, երբեք չի գրվի: 1164 01:24:44,175 --> 01:24:46,616 Դա կավարտվի դրախտում, դժոխքում կամ ինչ-որ տեղ մեջտեղում: 1165 01:24:46,617 --> 01:24:47,618 Որովհետև? 1166 01:24:47,619 --> 01:24:49,339 Որովհետև դա իմ կամքն է։ 1167 01:24:49,864 --> 01:24:53,779 Վան! Վան, խնդրում եմ պատասխանել! 1168 01:24:56,894 --> 01:24:59,431 Ահա, միսս Բրյուսթեր, ինձ հետ։ 1169 01:25:00,088 --> 01:25:01,484 Սալոնի ներսում: 1170 01:25:03,620 --> 01:25:05,384 Վան, լա՞վ ես։ 1171 01:25:05,385 --> 01:25:07,456 Դուք ցանկանում եք միանալ մեզ, Միսս Բրյուսե՞ր: 1172 01:25:07,650 --> 01:25:09,869 Հեռացիր այստեղից, դեռ ժամանակ կա։ Նա խելագար է։ 1173 01:25:10,562 --> 01:25:12,145 Չէ, չեմ գնա։ 1174 01:25:12,146 --> 01:25:13,832 Իհարկե կլինի: 1175 01:25:13,839 --> 01:25:17,285 Արևմուտքում կան մի շարք կղզիներ, Դուք չեք կարող սխալվել: 1176 01:25:17,286 --> 01:25:19,051 Կտավատի, ժամանակ չկա, հեռանալ. 1177 01:25:19,157 --> 01:25:20,160 Ոչ: 1178 01:25:20,345 --> 01:25:22,520 Նա ճիշտ է ասում, Այլևս ժամանակ չկա։ 1179 01:25:24,368 --> 01:25:27,515 Դուք կլսեք նավի գոռոցը, երբ նա սուզվում է: 1180 01:25:27,516 --> 01:25:29,467 Իսկ «Ուրվականը» կբղավի մի քանի րոպեից: 1181 01:25:29,695 --> 01:25:31,519 Ոչ, ես կմնամ այստեղ նրա հետ: 1182 01:25:33,957 --> 01:25:35,068 Իսկ կմեռնի՞։ 1183 01:25:35,069 --> 01:25:36,096 Այո՛։ 1184 01:25:40,679 --> 01:25:43,912 Նա դա լուրջ է ասում. Այն կմեռնի ձեզ հետ: 1185 01:25:43,913 --> 01:25:46,287 Այո, ինչպես եք դա տեսնում քո փիլիսոփայության մեջ? 1186 01:25:46,734 --> 01:25:48,077 Ձեր կյանքի սխեման. 1187 01:25:48,504 --> 01:25:49,823 Դու պարտվեցիր։ 1188 01:25:49,866 --> 01:25:53,850 Պարտվել է եղբոր կողմից, ձեր թիմի կողմից, կնոջ կողմից, 1189 01:25:56,324 --> 01:25:58,278 Եվ, հատկապես, ինքնին: 1190 01:25:58,475 --> 01:25:59,620 Նա պետք չէ մեռնել: 1191 01:26:01,107 --> 01:26:03,846 Դու դեռ առողջ ես, Դուք կարող եք դուրս գալ այստեղից: Գոյատևեք: 1192 01:26:03,847 --> 01:26:06,140 ես չեմ ապրի հաշմանդամի նման. 1193 01:26:07,085 --> 01:26:08,629 Ես կխորտակվեմ «Ուրվականի» հետ։ 1194 01:26:08,852 --> 01:26:10,788 Որովհետև ես ընտրեցի. 1195 01:26:11,295 --> 01:26:14,114 Ես ինքս կերտեցի իմ կյանքը, Ես կձևավորեմ իմ մահը: 1196 01:26:15,171 --> 01:26:16,413 Վերցրու՛: 1197 01:26:16,414 --> 01:26:17,631 Դուրս արի։ 1198 01:26:22,551 --> 01:26:24,985 Տեսնու՞մ ես, Համփ։ ճիշտ էր, 1199 01:26:25,596 --> 01:26:28,533 թույլերն ապրում են և կամքը ուժեղ է: 1200 01:26:31,934 --> 01:26:33,844 Իսկ երբ դու գրիր քո գիրքը, 1201 01:26:34,733 --> 01:26:39,226 ասա նրանց, որ «Գայլ» Լարսենը Նա չէր վախենում մահից։ 1202 01:26:42,630 --> 01:26:45,821 Ավելի լավ է թագավորել դժոխքում, քան ծառայել երկնքում: 1203 01:27:18,193 --> 01:27:21,432 Սա վերջինի վերջն է «Ուրվական» ճամփորդություն ... 1204 01:27:21,433 --> 01:27:24,180 և կապիտանը «Գայլ» Լարսեն.